Burina & Michina
La cüra plastica
Liberamente tratta dalla poesia “Resta c’m’è t’ei” di Sandro Locardi
MICHINA: - Burina, ancó t’am smeij la Liana Orfei pénna surtia dal baracon di spécc e sensa trücc an s’el mur. T’ei bela slavaja c’m’è cula là dj Adams la..cosa...c’m’è ch’uss ciama...la Murtissia ma...sensa rusëtt an s’el lavri e sensa spasëti an s’el parpeij
BURINA: - Ooooohhh, set saveisi maij, Michenna...Uj’è jën ch’um sta ‘drera...del vòti onche d’adnòn, a sgonda d’l’ucasión...
M.: - L’è šà d’an pess ch’la düra o no ?...Mé a sava nent du tütt e pensè che ta m’hai semp dicc tütt d’la tó vita...Ma e....Chi c’l’è ? Al cunoss mé ?
B.: - No, noo. Ajava poura a parlé, t’sai c’mé ca lè...la privaci...
M.: - Va nòn privaci...l’è da quondi che t’hai vent’ani ch’at fai la soutaciuendi an po’ con ist e an po’ con cul...
B.: - T’hai rašon, t’hai rašon tònt vòti on che con cul..
M.: - Ma us pó savej chi c’l’è o no ?
B.: - L’è in siciliòn, gelušš c’m’è ‘n macaco. A l’ho cuntsì andònda crumpè in curté da mašlè, lü, anveci, da masè. U m’ha dicc c’l’era in rigal per só mujé. Pensa c’um parla semp d’verginità el vó savej del ròbi da mé...Se ca fava da giuvna...se ca fava da chi, se ca fava da là e po’ um ciama d’jafari che mé...a son mea ‘n’ostetrica o ‘n ginecologo!
M.: - Se ch’el vó savej se t’ei ancura jënna püra ? Ma ul sa che t’ei spusaja con in marì e fidansaja con ater quatordes ?
B.: - Ošàaaaa. Mé ai vaggh a dì i mé afari...us rongerrà ! L’è c’l’è digurdì, l’è bastonsa giuvu, u smea tütt a Brad Piciu. Adess aj’ho fina poura ch’um fasa visitè da ‘n dutur speciališà in amenità !
M.: - Imenità...t’aurivi dì...imenità, nenta amenità. S’ut feisa fè s’afari lé, t’pori scapè a ‘n’Australia se d’no t’vighi cul curté che poncia au lapis ch’ut fa !
Però u m’è ‘mnì ‘n ment che t’ pori fat fè ‘na plastica astringenta...Mè a cuntsiva jënna ch’ l’è riturnaja bela nova...con sa plastica.
B.: - Uà che mé a son šà ‘ndacia da cui lé speciališà an ridusion del cuercc d’la marmita ma i mon semp dicc che per mé uj’andava ‘na pel d’in’elefont e mé a vótt ca vaga an’Africa ?
M.: - Alura sta tenta che forse ajuma truà la quadra per fè a menu d’l’elefont. L’è ‘na cüra ch’la custa poch...pea u lapis e fa scrivi da jën cu sea bon a scrivi...alura:
t’devi piè doj pum bos, meš liter d’limon, fa buij, dop t’hai gionti trej cügiar ad puvi d’gëss con quater foj d’còla d’pëss. Da ‘na part, ant’na terenna, t’monti a fioca dess biònc d’ovf e t’jarmürssci ansema a in liter d’vinavil.
Ista l’è ‘na dose per ‘na smonna ma per té uj n’andrà u dupi !
B.: - Se ca ‘na fasa ? ‘Na brenta ?
M.: - Ma forse l’è mej cad’no...e se ischilé el füssa bel piasà con in afari da Ulimpiadi...No, no..l’è mej ch’ad’no...Onsi ut cunven pü tont andè da Cicotu u savaten fet dè la scarpa d’ligna da quarontadoj ch’us posa slarghè ‘ncura e cmensa šà da stasira a bütèla an furma.
B.: - A son an po’ andeciša tra ‘l quarontadoj el quorontatrej...mah..ai ciamerró a Cicotu el savaten...Ciauuu.
Ferry
Visualizzazione post con etichetta BURINA e MICHINA. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta BURINA e MICHINA. Mostra tutti i post
BURINA & MICHINA
Burina & Michina
Am vói cunfesè
BURINA: - Dima ‘n po’ Pinot ajó sentì in tó amiss… Cicotu u sapatón, a l’ho sentì da u tabachen, tont ca piava la sa…lü us n’è nenta antajà che mé a pudiva senti se ch’u diva…acsé ajó capì ch’el parlava ad tè…ad quondi t’eri pü giuvu…ch’ut piasiva fè el soutaciuendi…ch’it piasivu el doni ulondeisi perché t’avi savì ch’jeru del vachi – lëgi chi finivu pü…chi favu di travaj…che vujater òmi per arpievi ‘n po’…i duivi piè ses liter ad sambajon con la marsala… El veira se ch’u diva cul’ater là c’l’è…onsi c’l’era in tó amiss…perché s’el va ‘n gir a cüntè la rava e la fava d’la tó vita…el pó nent esi propri in amiss…Tè t’ha mai dicc niente d’la tó giuventü…Adess t’am la póri dì sensa géna…tont uramai dop sinquont’ani…sü forsa ca son cüriusa…
PINOTU - Sehh…dabón…t’ei semper stacia cüriusa c’m’el mà d’ ponsa…c’m’è ‘na sümmia col cü splà…Set vori savej adess…?
B.: - Mah…per esempi..d’ cula vòta che t’ei andacc an Ulonda…con cul tó amiss…Cescu el pén da l’oca, il ciamavu…
PINOTU - Prima ad tütt a suma nenta andacc apòsta per rinfreschè la cornamusa…a suma andacc per fèss ‘na cultüra…per vighi del ròbi diversi…
B.: - Seehhh…per pucè el biscuten an t’la marsala…
PINOTU - Va nòn che tè quondi che t’avi vent’ani…tücc i dì, t’eri dal biciclista…a forsa d’sgiunfè del cameri d’aria…
B.: - Orcu l’ha parlà jën che l’è riussì a consümè prima el viulen d’l’archëtt…Va nòn, va nòn e…chënta
PINOTU - Alura…prima d’ tütt ajuma facc ‘na tapa an Fronsa…Che purcación chi son acsì là…Uj’è mea ad bidé an t’in hotel ad prima..! Us viggh che a lur uj’anteresa nenta… i s’astrugiu con la carta…pó c‘m’è c’la và, la và…uj resta la data an t’el müdondi ad quondi chi l’hon facia l’ültima vòta…Scareri…che scaruš !
B.: - T’hai rašón…per sulé, t’hai rašón. Té t’ei semp’ stacc jën ch’us fa el bidé…dadnòn e dadré…e pó…dòpp ?
PINOTU – Pó, finalment a suma rivà ad Amsterdam…e alura lé…dumaaaaa…A voj cünteti d’cula vòta ca suma andacc an t’el quartié del luci rusi, con el dòni bej e patonni drera la vedrenna. A mé im son semp’ piašij el doni furmuši e ajava campanà jënna ch’l’avrà avì trej liter d’lacc per scumpart…alura mé, cà só nenta l’ingleis ma a m’era anfurmà prima ad parti, aja son andacc d’avšén e ajó dicc la storica frase: “Do you tromb ? Pagònda neeehhh !!! “ Lé u m’ha uardà ‘n po’ e pó u m’ha dicc: “Uot ?”
E mé jó rispundì: “Nou, nou, che uot !! Ajó nent’ancura vujaji…i son oncura penni, aterchè !!! Alura aj’ho dicc: “Do you tromb for my clarinet ?” E lé: “ Ouuu, no Jazz only sex” E mé: “Adess ai suma…alura do you tromb?” Basta u m’è rivà ‘na sgiafa ‘n s’el mur che meno male ch’ujera el mé amis a tenmi la testa sed’no l’am girava ancura adess…Mé, cà farreiva nenta mà a ‘na musca, ancura bela ‘nciurdì, ajódicc: “Euuhh là che maneri e che sgiafa per aveij dicc tromb…!” E la titarlonna u m’ha rispost: “Io dato schiaffo nou perchè tu detto tromb…ma perché detto do you. Tu detto sei volte do you, io con tre do you già iscritta Inps in Italy”
At capì Burina se ch’u m’è capità ?
B.: - Ajó capì che t’eri in aruabi anlura e t’l’ei ancura adess, basta per ancó parlumni pü…a vaggh a fè la speiša…a vaggh a crumpè ‘n po’ d’furmagg ulandeiss…Ciauuu.
Ferry
Am vói cunfesè
BURINA: - Dima ‘n po’ Pinot ajó sentì in tó amiss… Cicotu u sapatón, a l’ho sentì da u tabachen, tont ca piava la sa…lü us n’è nenta antajà che mé a pudiva senti se ch’u diva…acsé ajó capì ch’el parlava ad tè…ad quondi t’eri pü giuvu…ch’ut piasiva fè el soutaciuendi…ch’it piasivu el doni ulondeisi perché t’avi savì ch’jeru del vachi – lëgi chi finivu pü…chi favu di travaj…che vujater òmi per arpievi ‘n po’…i duivi piè ses liter ad sambajon con la marsala… El veira se ch’u diva cul’ater là c’l’è…onsi c’l’era in tó amiss…perché s’el va ‘n gir a cüntè la rava e la fava d’la tó vita…el pó nent esi propri in amiss…Tè t’ha mai dicc niente d’la tó giuventü…Adess t’am la póri dì sensa géna…tont uramai dop sinquont’ani…sü forsa ca son cüriusa…
PINOTU - Sehh…dabón…t’ei semper stacia cüriusa c’m’el mà d’ ponsa…c’m’è ‘na sümmia col cü splà…Set vori savej adess…?
B.: - Mah…per esempi..d’ cula vòta che t’ei andacc an Ulonda…con cul tó amiss…Cescu el pén da l’oca, il ciamavu…
PINOTU - Prima ad tütt a suma nenta andacc apòsta per rinfreschè la cornamusa…a suma andacc per fèss ‘na cultüra…per vighi del ròbi diversi…
B.: - Seehhh…per pucè el biscuten an t’la marsala…
PINOTU - Va nòn che tè quondi che t’avi vent’ani…tücc i dì, t’eri dal biciclista…a forsa d’sgiunfè del cameri d’aria…
B.: - Orcu l’ha parlà jën che l’è riussì a consümè prima el viulen d’l’archëtt…Va nòn, va nòn e…chënta
PINOTU - Alura…prima d’ tütt ajuma facc ‘na tapa an Fronsa…Che purcación chi son acsì là…Uj’è mea ad bidé an t’in hotel ad prima..! Us viggh che a lur uj’anteresa nenta… i s’astrugiu con la carta…pó c‘m’è c’la và, la và…uj resta la data an t’el müdondi ad quondi chi l’hon facia l’ültima vòta…Scareri…che scaruš !
B.: - T’hai rašón…per sulé, t’hai rašón. Té t’ei semp’ stacc jën ch’us fa el bidé…dadnòn e dadré…e pó…dòpp ?
PINOTU – Pó, finalment a suma rivà ad Amsterdam…e alura lé…dumaaaaa…A voj cünteti d’cula vòta ca suma andacc an t’el quartié del luci rusi, con el dòni bej e patonni drera la vedrenna. A mé im son semp’ piašij el doni furmuši e ajava campanà jënna ch’l’avrà avì trej liter d’lacc per scumpart…alura mé, cà só nenta l’ingleis ma a m’era anfurmà prima ad parti, aja son andacc d’avšén e ajó dicc la storica frase: “Do you tromb ? Pagònda neeehhh !!! “ Lé u m’ha uardà ‘n po’ e pó u m’ha dicc: “Uot ?”
E mé jó rispundì: “Nou, nou, che uot !! Ajó nent’ancura vujaji…i son oncura penni, aterchè !!! Alura aj’ho dicc: “Do you tromb for my clarinet ?” E lé: “ Ouuu, no Jazz only sex” E mé: “Adess ai suma…alura do you tromb?” Basta u m’è rivà ‘na sgiafa ‘n s’el mur che meno male ch’ujera el mé amis a tenmi la testa sed’no l’am girava ancura adess…Mé, cà farreiva nenta mà a ‘na musca, ancura bela ‘nciurdì, ajódicc: “Euuhh là che maneri e che sgiafa per aveij dicc tromb…!” E la titarlonna u m’ha rispost: “Io dato schiaffo nou perchè tu detto tromb…ma perché detto do you. Tu detto sei volte do you, io con tre do you già iscritta Inps in Italy”
At capì Burina se ch’u m’è capità ?
B.: - Ajó capì che t’eri in aruabi anlura e t’l’ei ancura adess, basta per ancó parlumni pü…a vaggh a fè la speiša…a vaggh a crumpè ‘n po’ d’furmagg ulandeiss…Ciauuu.
Ferry
BURINA & MICHINA - Spostli da chi, büttli da là
Burina & Michina
Spost’li da chi büttli da là
BURINA: - Uj’è chica nuvità, Michina sta smonna ? At sentì ‘n gir cucch’oša ?
MICHINA: - Aj’ho sentì Rossi el cumandont di vigili e u sendich Fabbio, ch’jhon dicc ch’u’jè el telecameri ant’i cantón d’Lisondria ch’it fonn la speja se t’hai da scóndi cucch’oša o t’vori fè ‘l fürb…It vigu, it registru e it venu a piè a cà diretament, pó, s’ut va ben, it fon ammachi ‘na mülta da stachet l’jurigi, se d’no it tron an gavardónna
e chi ch’u se vist s’è vist !
B.: - El film el va ben, l’era ura...Uà, mè, aj’ho da scóndi niente e se cu m’anteresa a mé s’im fonn el film....Però pensava a Pinotu, mé marì...
M.: - Gram’omi se ch’el fa ? El amnì in tepista ? El va ‘n gir a gratè ?
B.: - Ošaaaaa, a utant’ani el va ‘n gir a fè su chì e fè su là...Ma vaaaaa...
M.: - E alura set’hai poura per Pinotu ? Ch’il vigu an gir con la Wanda Osiris ?
B.: - Ma che Osiris..L’è che lü, s’l’è ‘n gir...e s’el fa tonta strà a pè...uj’è cul só amiss...c’m’è ch’us ciama...Giuliano l’Aprostata e uj tuca pisè sgagià e su j’è el film, adiuu, i venu a savej sübitt chi c’l’è e s’l’ha nent i sold per paghè la mülta j taju la camera d’aria...
M.: - Ma va là Burina se cu j’anteresa a Rossi dell’altrui pissiata...Ma pó a vót dì, chi riessu a vigli ant’el mur tont ch’lè drera a dróbi el rübinëtt ?
B.: - Ošaaa, mé cara Michina...Aj’ho sentì dì che cuj’afari, j’hon in šum talment putent...chi riessu a vighi fina in pej, ans’la testa d’ Pier Giuseppe Rossi el cumandont di Vigil !
M.: - Diši dabón ? Alura stuma butunaj e quondi ch’anduma ‘n gir fuma mea d’vers e ai noster Pinotu aj crumpuma in bel papagal ad cuj chi sa sgionfu diretament ant’la sacocia e jën us pisa an sacocia sensa fess vighi ! Magari per an po’ d’acqua an t’in canton, i son bonn a fet paghè trej euro au centiletro.
B.: - E d’ater, d’ater...se cu j’è d’novf ?
M.: - Ah, sehh...La sghiaróla ans’la pista d’patinagi...T’pòri pü fèla ant’i giarden...I gavu la giasa da lé e i la portu an piasa Vitorio Veneto prima ch’a sa slengua...Acsé, fònda la sghiaróla, j’anfilu el purton di Carabinié, i traversu la curt al vul e i sortu diretament an corso Lamarmora (sperònda ch’uj seja el semaforo an s’el verd) e is dònn in crèp ans’l’autobus ch’l’è šà la ch’uj specia per purtej al manicòmi,eeeeehhmmm, per purtej a cà.
B.: - Pensa che el cumandont di Vigil e u sendich i poru risparmiè an s’i patini per fè la sghiaróla...Is giru au l’incuntrari e t’vigherrai, con la testa ch’j’hon, c’m’è chi curu...Uj sarrà ‘ntsën ch’uj ten adrera !
M.: - Tè Burina, t’éi ‘na lengua ‘n po’ grama neh ! Certo che chi a Lisondria urmai a suma bituà: quata el monument, squata el monument, sposta cul’ater là da j’Ort a l’Aci, büta la slita col renni, gavla, fa el monument a Madre Michel col rovi da suta acsé i poru bütila an po’ da chi e an po’ da là, büta el presepi, gava el presepi..onsi no lasli stè lé per in’atr’ani, tont is pover Cristu l’andrà šà an tersa media....
B.: - Ošaaa, an tersa media prima d’ fè j’elementari...Ma set dišiiii...
M.: - E alura se ch’im venu a dì ch’lè bon a fè i miracul...Basta at salütt...Antont aj’ho šà bel e che vist che an gir uj’è ammachi d’la gent ch’l’ha del bali...Ciauuuu.
Spost’li da chi büttli da là
BURINA: - Uj’è chica nuvità, Michina sta smonna ? At sentì ‘n gir cucch’oša ?
MICHINA: - Aj’ho sentì Rossi el cumandont di vigili e u sendich Fabbio, ch’jhon dicc ch’u’jè el telecameri ant’i cantón d’Lisondria ch’it fonn la speja se t’hai da scóndi cucch’oša o t’vori fè ‘l fürb…It vigu, it registru e it venu a piè a cà diretament, pó, s’ut va ben, it fon ammachi ‘na mülta da stachet l’jurigi, se d’no it tron an gavardónna
e chi ch’u se vist s’è vist !
B.: - El film el va ben, l’era ura...Uà, mè, aj’ho da scóndi niente e se cu m’anteresa a mé s’im fonn el film....Però pensava a Pinotu, mé marì...
M.: - Gram’omi se ch’el fa ? El amnì in tepista ? El va ‘n gir a gratè ?
B.: - Ošaaaaa, a utant’ani el va ‘n gir a fè su chì e fè su là...Ma vaaaaa...
M.: - E alura set’hai poura per Pinotu ? Ch’il vigu an gir con la Wanda Osiris ?
B.: - Ma che Osiris..L’è che lü, s’l’è ‘n gir...e s’el fa tonta strà a pè...uj’è cul só amiss...c’m’è ch’us ciama...Giuliano l’Aprostata e uj tuca pisè sgagià e su j’è el film, adiuu, i venu a savej sübitt chi c’l’è e s’l’ha nent i sold per paghè la mülta j taju la camera d’aria...
M.: - Ma va là Burina se cu j’anteresa a Rossi dell’altrui pissiata...Ma pó a vót dì, chi riessu a vigli ant’el mur tont ch’lè drera a dróbi el rübinëtt ?
B.: - Ošaaa, mé cara Michina...Aj’ho sentì dì che cuj’afari, j’hon in šum talment putent...chi riessu a vighi fina in pej, ans’la testa d’ Pier Giuseppe Rossi el cumandont di Vigil !
M.: - Diši dabón ? Alura stuma butunaj e quondi ch’anduma ‘n gir fuma mea d’vers e ai noster Pinotu aj crumpuma in bel papagal ad cuj chi sa sgionfu diretament ant’la sacocia e jën us pisa an sacocia sensa fess vighi ! Magari per an po’ d’acqua an t’in canton, i son bonn a fet paghè trej euro au centiletro.
B.: - E d’ater, d’ater...se cu j’è d’novf ?
M.: - Ah, sehh...La sghiaróla ans’la pista d’patinagi...T’pòri pü fèla ant’i giarden...I gavu la giasa da lé e i la portu an piasa Vitorio Veneto prima ch’a sa slengua...Acsé, fònda la sghiaróla, j’anfilu el purton di Carabinié, i traversu la curt al vul e i sortu diretament an corso Lamarmora (sperònda ch’uj seja el semaforo an s’el verd) e is dònn in crèp ans’l’autobus ch’l’è šà la ch’uj specia per purtej al manicòmi,eeeeehhmmm, per purtej a cà.
B.: - Pensa che el cumandont di Vigil e u sendich i poru risparmiè an s’i patini per fè la sghiaróla...Is giru au l’incuntrari e t’vigherrai, con la testa ch’j’hon, c’m’è chi curu...Uj sarrà ‘ntsën ch’uj ten adrera !
M.: - Tè Burina, t’éi ‘na lengua ‘n po’ grama neh ! Certo che chi a Lisondria urmai a suma bituà: quata el monument, squata el monument, sposta cul’ater là da j’Ort a l’Aci, büta la slita col renni, gavla, fa el monument a Madre Michel col rovi da suta acsé i poru bütila an po’ da chi e an po’ da là, büta el presepi, gava el presepi..onsi no lasli stè lé per in’atr’ani, tont is pover Cristu l’andrà šà an tersa media....
B.: - Ošaaa, an tersa media prima d’ fè j’elementari...Ma set dišiiii...
M.: - E alura se ch’im venu a dì ch’lè bon a fè i miracul...Basta at salütt...Antont aj’ho šà bel e che vist che an gir uj’è ammachi d’la gent ch’l’ha del bali...Ciauuuu.
BURINA & MICHINA - A suma ben piasà
MICHINA: - Porca l’oca Burénna l’è stacia ‘na smònna ad terur ista chinchì tra la fioca, la lesa, la sa da sbardlè, l’uspidal del Crist...Uhh, che grònni...Us pó pü stè ‘n pass au dì d’ancó ! Tè set dizi ?
BURINA: - Im fòn ancura mà ‘dess i brass a forsa ‘d’fè del calà a ca mea !!
M.: - E tó marì Pinotu u t’ha nenta dacc ‘na mòn per fè ‘l calà ?
B.: - Ossé...lü el calà uj fa an mes el buti ‘d ven...El büta da ‘na part la barbera e da l’atra el dusëtt an manéra da pudej pasè ‘n mès. D’ogni tònt us ferma tacà ‘na pila ‘d grignulen e ul tasta c’m’è chi fòn cui chi s’n’antendu, cui ch’j’hon el pignaten cit tacà ‘l cò...ammachi che lü l’ha nenta el pignaten...lü l’ha ‘na tasa c’l’a ten mes liter per vòta..Quondi ch’el riturna an cà l’avrà zà pià doij o trej viandón...ma nenta an s’el scali...adritüra an s’l’asensërr.
M.: - Lasa perdi Burina...set vori mai...at diggh nenta d’ mé marì se d’ no admòn a suma ancura chi...Pütost at vist che lastrón d’giasa ch’ieru an s’el strà..? Eh, ozà per forsa...U m’ha dicc jën ch’el guida i sbardlasà chl’ha ricevì urdin, prima ancura d’ parti, ad teni sarà ‘l bogg....e lü uj’ha rispost che, s’uj scapa, el pó nenta sciupè...che s’uj scapa tüta ‘nt’na vòta l’è griza...no, ònsi l’è pütost marón.
B.: - E alura us l’è facia ‘nt’el braij ?
M.: - Ma no, l’ava capì ciòca per bròca...El cap cantié, ch’el pea urdin da l’inginié, s’l’è laureà...o da u geometra s’l’a facc el ginasiu, che, a só vòta, el ciapa el pussón da l’asesur a la Pruensa, l’auriva dì ad fè fenta ad sbardlè la sa an s’el strà...ma ad tenla da chënt perché la custa cara !
B.: - Us viggh c’l’è d’ina marca pü salaja che j’atri...magari sal ingleiss o con l’odio !
M.: - Ma va là...a sat pü se dì...Pütost...um ven da dì che suta cula sà, uj seia onche l’óli e l’azì...Mah !
B.: - Acsé pó la culpa l’è d’cul là ch’el pasa con la leza…ch’el lasa la cracia da suta, con tütt i bogg ch’ut smea d’avej el taramòtt ant’el vulònter d’la machina !
M.: - U smea nenta ma t’ei nent ‘na ciula, neehh !
B.: - Ah, maaa, l’è nionca el prim ani ch’uj sucéd is ròbi...Euuhhh, l’è d’acsé ! Mè anveci a só che cuj d’la leza an bel mument is devu fermè perché i ricevu l’urdin ad bluchè tütt...che antònt u sta per finì d’fiuchè. A só nenta c’m’ela maij ma quondi chi dizu is ròbi...el fiòca ancura per trej uri, c’m’è minim.
M.:- In uslén um diss che la paga a chilometro ch’ij dòn, multiplicà per i chilometri...a la longa el mudur u sa smorsa...at capì ?
B.: - Sei ch’jho capì, l’è ‘na questión d’ mecanica e mudur...
M.: - Ecu...Adess anveci t’smeij propi ‘na ciula...
B.: - Aj’ho nent capì ma am fid ad tè...Cambiònda discurs...C’m’è ch’il ciamerròn l’uspidal novf al Crist ?
M.:- Fòndli al Crist, pü che ciamesi Madòna del Rusari, il poru nent ciamè divers ut smea o no ?
B.: - Adess um smea...nenta tònt neehh…ma...che la ciula t’sei tè...Mah !
M.:- Lassla buij, fa nent l’ansansaja... El pastiss el verrà fóra quondi cucdën u ciamerrà indicassión: “Ch’um scüsa munsü, um sa dimi andó ch’l’è l’uspidal Madóna del Rusari ?” – “Semper dricc per al Crist!” Mé a diggh che ist’ater chi us pea in bel pügnaton an s’el mur...Pütost at vist el casëti d’ligna, an piasa Ratass ?
B.: - Piasa Ratass o d’la Libertà ?
M.:- Andó c’u j’è i rat uj’è la libertà pü grònda !
B.: - Am sent piaja in filén, ma propi in filén, neehh, per el ciambronni. Ma a part sulé, a j’ho vist chi son cà saraij, c’m’ela mai ?
M.:- L’è da u cinquontótt ch’el cà i són saraj...andó t’vivi?
B.: - T’vigherrai che tra ‘n po’ j’a drobu turna, magara per Nadal...t’sai i rivu el tredicesimi.
M.: - Uuuhh, ta m’hai facc amnì ‘n ment ch’a devf andè a ritirè la mé tredicesima an bonca. A devf andè prima chi saru, ciau Burina a s’avguma n’atra smònna.
BURINA: - Im fòn ancura mà ‘dess i brass a forsa ‘d’fè del calà a ca mea !!
M.: - E tó marì Pinotu u t’ha nenta dacc ‘na mòn per fè ‘l calà ?
B.: - Ossé...lü el calà uj fa an mes el buti ‘d ven...El büta da ‘na part la barbera e da l’atra el dusëtt an manéra da pudej pasè ‘n mès. D’ogni tònt us ferma tacà ‘na pila ‘d grignulen e ul tasta c’m’è chi fòn cui chi s’n’antendu, cui ch’j’hon el pignaten cit tacà ‘l cò...ammachi che lü l’ha nenta el pignaten...lü l’ha ‘na tasa c’l’a ten mes liter per vòta..Quondi ch’el riturna an cà l’avrà zà pià doij o trej viandón...ma nenta an s’el scali...adritüra an s’l’asensërr.
M.: - Lasa perdi Burina...set vori mai...at diggh nenta d’ mé marì se d’ no admòn a suma ancura chi...Pütost at vist che lastrón d’giasa ch’ieru an s’el strà..? Eh, ozà per forsa...U m’ha dicc jën ch’el guida i sbardlasà chl’ha ricevì urdin, prima ancura d’ parti, ad teni sarà ‘l bogg....e lü uj’ha rispost che, s’uj scapa, el pó nenta sciupè...che s’uj scapa tüta ‘nt’na vòta l’è griza...no, ònsi l’è pütost marón.
B.: - E alura us l’è facia ‘nt’el braij ?
M.: - Ma no, l’ava capì ciòca per bròca...El cap cantié, ch’el pea urdin da l’inginié, s’l’è laureà...o da u geometra s’l’a facc el ginasiu, che, a só vòta, el ciapa el pussón da l’asesur a la Pruensa, l’auriva dì ad fè fenta ad sbardlè la sa an s’el strà...ma ad tenla da chënt perché la custa cara !
B.: - Us viggh c’l’è d’ina marca pü salaja che j’atri...magari sal ingleiss o con l’odio !
M.: - Ma va là...a sat pü se dì...Pütost...um ven da dì che suta cula sà, uj seia onche l’óli e l’azì...Mah !
B.: - Acsé pó la culpa l’è d’cul là ch’el pasa con la leza…ch’el lasa la cracia da suta, con tütt i bogg ch’ut smea d’avej el taramòtt ant’el vulònter d’la machina !
M.: - U smea nenta ma t’ei nent ‘na ciula, neehh !
B.: - Ah, maaa, l’è nionca el prim ani ch’uj sucéd is ròbi...Euuhhh, l’è d’acsé ! Mè anveci a só che cuj d’la leza an bel mument is devu fermè perché i ricevu l’urdin ad bluchè tütt...che antònt u sta per finì d’fiuchè. A só nenta c’m’ela maij ma quondi chi dizu is ròbi...el fiòca ancura per trej uri, c’m’è minim.
M.:- In uslén um diss che la paga a chilometro ch’ij dòn, multiplicà per i chilometri...a la longa el mudur u sa smorsa...at capì ?
B.: - Sei ch’jho capì, l’è ‘na questión d’ mecanica e mudur...
M.: - Ecu...Adess anveci t’smeij propi ‘na ciula...
B.: - Aj’ho nent capì ma am fid ad tè...Cambiònda discurs...C’m’è ch’il ciamerròn l’uspidal novf al Crist ?
M.:- Fòndli al Crist, pü che ciamesi Madòna del Rusari, il poru nent ciamè divers ut smea o no ?
B.: - Adess um smea...nenta tònt neehh…ma...che la ciula t’sei tè...Mah !
M.:- Lassla buij, fa nent l’ansansaja... El pastiss el verrà fóra quondi cucdën u ciamerrà indicassión: “Ch’um scüsa munsü, um sa dimi andó ch’l’è l’uspidal Madóna del Rusari ?” – “Semper dricc per al Crist!” Mé a diggh che ist’ater chi us pea in bel pügnaton an s’el mur...Pütost at vist el casëti d’ligna, an piasa Ratass ?
B.: - Piasa Ratass o d’la Libertà ?
M.:- Andó c’u j’è i rat uj’è la libertà pü grònda !
B.: - Am sent piaja in filén, ma propi in filén, neehh, per el ciambronni. Ma a part sulé, a j’ho vist chi son cà saraij, c’m’ela mai ?
M.:- L’è da u cinquontótt ch’el cà i són saraj...andó t’vivi?
B.: - T’vigherrai che tra ‘n po’ j’a drobu turna, magara per Nadal...t’sai i rivu el tredicesimi.
M.: - Uuuhh, ta m’hai facc amnì ‘n ment ch’a devf andè a ritirè la mé tredicesima an bonca. A devf andè prima chi saru, ciau Burina a s’avguma n’atra smònna.
BURINA & MICHINA Armenta e armentaróli
MICHINA: T’al sai che an televisión j’hon facc vighi doj chi parlavu d’l’armenta a Lisòndria ?
BURINA: - Perché ajuma zà l’armenta suta au nas onche nujater o l’è cula là chi son nenta andonda sbatla e la venu a trè vea chi da noi perché i j’hon dicc che u séndic u l’ha urdinà a la sitadinonsa: “O chi féj el triciclu o avf’la fass mangè ansema a la bonda stagnaja” !!
M.: - Eehh, cara té quondi che au sendic uj gira ‘l bali, tenti a la larga da lü perché set fai nenta la diferensa ant’l’armenta, ut pea per el ciapi del cü ut sbatt ant’l’armentaróla e ut sara el cuercc an s’el murr !!
B.: - T’hai propi razon...pô quond’ ch’it venu a piè t’vurrai mea andej a dì che t’ei in neonato tracc andrenta a l’armentaróla ?
M.: - Nooo, u séndic le propi bravf...l’è stacc el prim a dè ‘l bonn esempi...l’ha triciclà fina i só barbiss !
B.: - Ohh, basssta laaaa e c’m’è ch’la facc ?
M.: - Di man’ in mon chi’ji drucavu i cavì, lü, ch’l’è ‘nteligent e l’ha amparà a fè el barbé a Siviglia, uj fava sü e i trava nenta vea ma u s’j’anculava suta au nass. Adess t’vighi che bei barbiss ch’l’ha ? At capì adess se ch’l’è u triciclu d’l’armenta o no ?
B.: - A j’ho capì, a j’ho capì...anveci d’sbati vea la tòla d’l’a Coca Cola, am la tacch suta au nass !
M.: - Ozàaaa, tachti onche sé la pèl d’na banoina acsé t’vai an gir a fè la réclam d’la Cichita, a sat pü se dì...aruabi !
B.: - Sta cituuuu...che t’hai pü barbiss té che Vitoriu Emanuele. Pütost cuj doj an televisión t’j’hai cuntsì ?
M.: - Mé no, mé...Jën l’ava in giacurlen griss, bel ma sensa culëtt...Uj’amniva föra anmachi in tuchtinén d’camiza davzen a l’afari d’Adamo...U smjava Don Ivo an ferie...Però ant’el mur l’era tütt Portos el muscheté onche se a dì la verità mé a j’ho mai vist Don Ivo fè Zorro ant’la curt, nehhh ! L’ater anveci l’era magher c’m’en ciò...bela ciücià daj plison ! I parlavu ben tücc e doj ma cul ciücià, magher, i l’avron triciclà almenu doj o trei vòti.
B.: - Mè a diggh che per amparè a fè la diferensa, da chi ‘n meis la Gelmini u s’anventa ‘na laurea an smaltimento d’l’armenta e nujater prima ‘d trè vea la bursa col tumatichi marsi e j’oss di pulaster zà ciüciaji, dubuma ciamè ‘n cumercialista espert d’l’Amiu.
M.: - Brava Bury, t’hai dicc propi ben. Set vori mai, nujater zà ‘n po’ ‘n s’l’età c’m’è ch’a fuma a savei d’la bonda stagnaja, la bonda Cantone, l’ümid, el sëcch, l’urganich...la carta, el cartón...Ah, a pruposit ‘d carta ma i triciclu onche cula igienica, set t’la sbati ant’l’armentaróla anveci che ‘nt’el cesu ?
B.: - Ohh, sei, sei, chi l’ha biciclu. I biciclu tütt ma propi tütt.
M.: - Scarériii, magari con cula che ta t’ei strugiaja ‘l cü i fòn i tuajén e mé a m’arzent la buca con isi...e sa füssa sfortünaja a vaggh a résig ad tachem ‘el muroidi ! Füsti orbi a l’armenta co u triciclu e la diferensa...Ater che diferensa ! A j’ho capì che tra la carta da cü e i tuajén i fon propi nenta la diferensa ! T’hai facc ben a dimamla. Da adess a dröbb anmachi cuj ad teira, acsé a son sicüra...
Us pô pü esi sicürr d’niente ant’ist mond, nionca con l’armenta. Tè t’la sbati vea e lur i t’la portu turna ‘n cà, trücaja da in’atra ròba.
At salütt Bury, a vaggh vea propi scunsulaja…Uh zà ch’um’è ‘mnì ‘n ment a devf andè a crumpè doj rotul sed’no c’m’è c’a fasa a süèm la büca. Ciauuu.
BURINA: - Perché ajuma zà l’armenta suta au nas onche nujater o l’è cula là chi son nenta andonda sbatla e la venu a trè vea chi da noi perché i j’hon dicc che u séndic u l’ha urdinà a la sitadinonsa: “O chi féj el triciclu o avf’la fass mangè ansema a la bonda stagnaja” !!
M.: - Eehh, cara té quondi che au sendic uj gira ‘l bali, tenti a la larga da lü perché set fai nenta la diferensa ant’l’armenta, ut pea per el ciapi del cü ut sbatt ant’l’armentaróla e ut sara el cuercc an s’el murr !!
B.: - T’hai propi razon...pô quond’ ch’it venu a piè t’vurrai mea andej a dì che t’ei in neonato tracc andrenta a l’armentaróla ?
M.: - Nooo, u séndic le propi bravf...l’è stacc el prim a dè ‘l bonn esempi...l’ha triciclà fina i só barbiss !
B.: - Ohh, basssta laaaa e c’m’è ch’la facc ?
M.: - Di man’ in mon chi’ji drucavu i cavì, lü, ch’l’è ‘nteligent e l’ha amparà a fè el barbé a Siviglia, uj fava sü e i trava nenta vea ma u s’j’anculava suta au nass. Adess t’vighi che bei barbiss ch’l’ha ? At capì adess se ch’l’è u triciclu d’l’armenta o no ?
B.: - A j’ho capì, a j’ho capì...anveci d’sbati vea la tòla d’l’a Coca Cola, am la tacch suta au nass !
M.: - Ozàaaa, tachti onche sé la pèl d’na banoina acsé t’vai an gir a fè la réclam d’la Cichita, a sat pü se dì...aruabi !
B.: - Sta cituuuu...che t’hai pü barbiss té che Vitoriu Emanuele. Pütost cuj doj an televisión t’j’hai cuntsì ?
M.: - Mé no, mé...Jën l’ava in giacurlen griss, bel ma sensa culëtt...Uj’amniva föra anmachi in tuchtinén d’camiza davzen a l’afari d’Adamo...U smjava Don Ivo an ferie...Però ant’el mur l’era tütt Portos el muscheté onche se a dì la verità mé a j’ho mai vist Don Ivo fè Zorro ant’la curt, nehhh ! L’ater anveci l’era magher c’m’en ciò...bela ciücià daj plison ! I parlavu ben tücc e doj ma cul ciücià, magher, i l’avron triciclà almenu doj o trei vòti.
B.: - Mè a diggh che per amparè a fè la diferensa, da chi ‘n meis la Gelmini u s’anventa ‘na laurea an smaltimento d’l’armenta e nujater prima ‘d trè vea la bursa col tumatichi marsi e j’oss di pulaster zà ciüciaji, dubuma ciamè ‘n cumercialista espert d’l’Amiu.
M.: - Brava Bury, t’hai dicc propi ben. Set vori mai, nujater zà ‘n po’ ‘n s’l’età c’m’è ch’a fuma a savei d’la bonda stagnaja, la bonda Cantone, l’ümid, el sëcch, l’urganich...la carta, el cartón...Ah, a pruposit ‘d carta ma i triciclu onche cula igienica, set t’la sbati ant’l’armentaróla anveci che ‘nt’el cesu ?
B.: - Ohh, sei, sei, chi l’ha biciclu. I biciclu tütt ma propi tütt.
M.: - Scarériii, magari con cula che ta t’ei strugiaja ‘l cü i fòn i tuajén e mé a m’arzent la buca con isi...e sa füssa sfortünaja a vaggh a résig ad tachem ‘el muroidi ! Füsti orbi a l’armenta co u triciclu e la diferensa...Ater che diferensa ! A j’ho capì che tra la carta da cü e i tuajén i fon propi nenta la diferensa ! T’hai facc ben a dimamla. Da adess a dröbb anmachi cuj ad teira, acsé a son sicüra...
Us pô pü esi sicürr d’niente ant’ist mond, nionca con l’armenta. Tè t’la sbati vea e lur i t’la portu turna ‘n cà, trücaja da in’atra ròba.
At salütt Bury, a vaggh vea propi scunsulaja…Uh zà ch’um’è ‘mnì ‘n ment a devf andè a crumpè doj rotul sed’no c’m’è c’a fasa a süèm la büca. Ciauuu.
BURINA & MICHINA - Ambarabà,ciccì,coccò,l'ospedale dove lo fo ?
MICHINA: - At capì ? J’hon sentì jën c’l’ha cristunà e i l’hon sübitt pià ‘n parola: l’uspidal us fa al Crist !
BURINA: - Uà tè del vòti, t’póri pionzi an greco, per uteni cuc’cosa, chi t’la dòn nionca a murì, però se t’ cristonni, trach, it fòn in uspidal, però al Crist !
MICHINA: - D’l’uspidal vegg se ch’as ‘na fuma ? El funsiunava nenta ? Se c’l’ava ? I l’avu nent rangià da poch ? Tüta l’ala nóva da la part da chi del Volta e del pustegi, el Sert bel e novf, el pront sucurs.
B.: - Set vori mai an t’el pront sucurs i poru entrè ammachi del biclëti coi malavi carià a s’la cana !!
M.: - Sei...t’hai razon i fòn la culesion del purteri di ambülansi tütt el vòti cuj ‘na j’entra jënna d’ürgensa. L’è talment stricc e stort che t’póri nent fè’n a menu...O t’hai làsi la fiancà dricia o cula d’snistra, sed’no t’hai dizi al malavi ad calè zü d’adnòn al Pacto e andè da bel e sul...c’sé ‘l fa prima. T’hai dicc del Sert bel e novf....Ozàaa, s’uj’entra jën bel’ancatramà i sortu a brasëta antra doj perché ansèma uj’è onche cucchdën d’ater ch’el pasava da lé per cas...
B.: - Magara l’uspidal vegg al bumbardu per trèli zü pü sgagià ch’u seja pusibil..
M.: - Ozàaaa, anveci d’serchè a d’ fè funsiunè cul ch’ u j’è zà i na fòn jën bel e novf ans’la tera d’jater...acsé uj tuca, onsi um tuca paghè, anveci d’feli a San Miché, andó ca l’è padrón el cumën !! J’avròn poura d’j’ufo !!
B.: -Ma al Crist la spunsuriza la Región...
M.: - Ozàaaa, perché an t’la región chi cu j’è...Semper nujater...C’m’è quondi i dizu: “intervento statale, il cittadino non ha sborsato”. Ozàaa ! Adess !! Admòn
it dòn l’aut-aut per paghè ‘na tasa ans’l’aria che t’respiri, aterchè bali !!
B.: - Uh, t’al sai che u séndich l’è andacc a strenzi la mòn a la Scagni perché c’l’ha vutà a só favur e contra ai só...in bel curagi l’avì !
M.: - Ozàaaa, l’è mea andacia propi parigia...pü o menu...ma a vigti l’è stacc che Fabbio l’ava in’apuntament con Giuliano l’Aprostata e alura u s’è ausà da la só cadrega per andè an cumisión idraulica, ma pasònda dadnòn a lé, l’ha vista per cumbinasión perché fina a cul mument l’ava ammachi sentì la vus. Ozàaa, tütt el vòti c’la parla, tücc i present i sa scrëdu c’la seja ‘na registrasión perchè i vigu nenta e alura tütt el vòti la medesima storia: “Madamen c’sa sousa an pè, acsé la puduma vighi, nent ammachi senti .“ E lé: “ Uà che mé a son zà ‘n pé !! A son mai stacia setaja, neh ! “
B.: - Grama mata, i la peju sempr’angir perché c’l’è cita ma el vèn bón ...andó cu sta ?
M.: - Andò cu sta? Ciamajla a l’asesur Trussi...lü us n’antend perché del vòti el beivf per smentjesi del pont d’Tani...T’sai a forsa d’vighi tüta cul’acqua an po’ d’voja d’vén ut’riva. Ben at salütt a devf andè a crumpè prima chi saru.
Ferry
BURINA: - Uà tè del vòti, t’póri pionzi an greco, per uteni cuc’cosa, chi t’la dòn nionca a murì, però se t’ cristonni, trach, it fòn in uspidal, però al Crist !
MICHINA: - D’l’uspidal vegg se ch’as ‘na fuma ? El funsiunava nenta ? Se c’l’ava ? I l’avu nent rangià da poch ? Tüta l’ala nóva da la part da chi del Volta e del pustegi, el Sert bel e novf, el pront sucurs.
B.: - Set vori mai an t’el pront sucurs i poru entrè ammachi del biclëti coi malavi carià a s’la cana !!
M.: - Sei...t’hai razon i fòn la culesion del purteri di ambülansi tütt el vòti cuj ‘na j’entra jënna d’ürgensa. L’è talment stricc e stort che t’póri nent fè’n a menu...O t’hai làsi la fiancà dricia o cula d’snistra, sed’no t’hai dizi al malavi ad calè zü d’adnòn al Pacto e andè da bel e sul...c’sé ‘l fa prima. T’hai dicc del Sert bel e novf....Ozàaa, s’uj’entra jën bel’ancatramà i sortu a brasëta antra doj perché ansèma uj’è onche cucchdën d’ater ch’el pasava da lé per cas...
B.: - Magara l’uspidal vegg al bumbardu per trèli zü pü sgagià ch’u seja pusibil..
M.: - Ozàaaa, anveci d’serchè a d’ fè funsiunè cul ch’ u j’è zà i na fòn jën bel e novf ans’la tera d’jater...acsé uj tuca, onsi um tuca paghè, anveci d’feli a San Miché, andó ca l’è padrón el cumën !! J’avròn poura d’j’ufo !!
B.: -Ma al Crist la spunsuriza la Región...
M.: - Ozàaaa, perché an t’la región chi cu j’è...Semper nujater...C’m’è quondi i dizu: “intervento statale, il cittadino non ha sborsato”. Ozàaa ! Adess !! Admòn
it dòn l’aut-aut per paghè ‘na tasa ans’l’aria che t’respiri, aterchè bali !!
B.: - Uh, t’al sai che u séndich l’è andacc a strenzi la mòn a la Scagni perché c’l’ha vutà a só favur e contra ai só...in bel curagi l’avì !
M.: - Ozàaaa, l’è mea andacia propi parigia...pü o menu...ma a vigti l’è stacc che Fabbio l’ava in’apuntament con Giuliano l’Aprostata e alura u s’è ausà da la só cadrega per andè an cumisión idraulica, ma pasònda dadnòn a lé, l’ha vista per cumbinasión perché fina a cul mument l’ava ammachi sentì la vus. Ozàaa, tütt el vòti c’la parla, tücc i present i sa scrëdu c’la seja ‘na registrasión perchè i vigu nenta e alura tütt el vòti la medesima storia: “Madamen c’sa sousa an pè, acsé la puduma vighi, nent ammachi senti .“ E lé: “ Uà che mé a son zà ‘n pé !! A son mai stacia setaja, neh ! “
B.: - Grama mata, i la peju sempr’angir perché c’l’è cita ma el vèn bón ...andó cu sta ?
M.: - Andò cu sta? Ciamajla a l’asesur Trussi...lü us n’antend perché del vòti el beivf per smentjesi del pont d’Tani...T’sai a forsa d’vighi tüta cul’acqua an po’ d’voja d’vén ut’riva. Ben at salütt a devf andè a crumpè prima chi saru.
Ferry
BURINA & MICHINA - Laurea in armenta
BURINA: - L’atra smonna ta m’hai dicc d’l’afari del ciclu d’l’armenta t’at ricordi?
MICHINA: - Ozà ch’am ricord...T’avi dicc che la Gelmini la fa bütè ‘na laurea aposta: dutur an smaltiment d’l’armenta.
B.: - Propi parigg, adess per trè vea la roba ut tuca ciapè la laurea sed’no m’è’t fai ? T’sai pü ‘ndonda branchè...Ciapa la tòla vióla, ciapa cula gialda...No, tra vea tütt an cula outa e neira...A la fen t’capissi pü niente...La tòla marón t’devi ampinila duminica per u l’indmòn, cul’atra d’l’ater culur l’è per la ròba bagnaja ma t’devi bütila d’fóra d’la porta quondi ch’uj’è u su. Quondi ch’el piovf uj va cula con la pel del salam e ‘l bueli del pulaster...At capì ?
M.: - No ! E ‘l triciclu andò t’al büti ? Um tuca mangè el bueli del pulaster ?
B.: - Adess lassla buji...C’mensa a piè ‘na laurea per vòta se d’no la va a finì ch’it dòn el Nobèl per la diferensiaja.
M.: - Set dizi adess? La diferensa...Che diferensa...?
B.: - Cul che t’ho dicc prima...La tòla russa, cula verda..l’atra pü cita...At capì ?
M.: - Ahhh, sei, sei... t’fai la separasion an cà, per avei mea d’confüzion...Pô l’Amiu, ‘na vòta rivà davzën au cimiteri ut’l’armüscia tüta ansèma. La diferensa l’è isa: tè t’la dividi e lur, per fèt in piazì, it’la bütu ansèma.
B.: - Ozà, per forsa, lur j’hon stüdià..Eh! A vigti nenta...El diretur d’l’Amiu l’è mea jën c’mè siséja vè ! L’è in inginié, ouhh!!
M.: - Porca l’oca um tuca turna ‘ndè scóla per trè vea l’armenta...Ma cul ch’j’ho nent capì l’è l’afari del triciclu cumbinà ansema a sta diferensa d’la malura...
B.: - Ossiniurrrr...lassla buji, sad’no it peju nenta...njonca a l’università d’la quarta generassion!! E pô, sta da senti, l’è tròp facil !! Quondi che t’hai bütì da part el buèli del pulaster, la pel del salam, la sgröja d’l’ovf, el rësghi d’janciüuji... el foji düri d’l’arcicioc, am racumond taja vea el spénni chi von an t’la tòla verda... Ecu...con sta ròba chi, t’hai giónti ‘n’po’ d’còla d’pëss, antónt t’büti a buji in bel pignatón d’acqua e limón e con in chigiarón, pusibilment ancura sporch d’tumatica du dì prima, t’at büti a girè, a girè, a girè, fina tònt ch’uj vén fóra ‘na pü bela crema tipo gelateina e con ista t’póri fè ‘l pulaster ‘n carpión.
M.: - U m’è m’nì ‘n po’ ónzi ma fa niente... set vóri mai...sa devf piè la laurea...
B.: - Ohh, là...A viggh che t’stai bütonda la testa a pòst ! L’è c’sé ch’uss fa !
M.: - Pü che fè c’sei...c’sé ca devf fè ? Tònt la plastica, el veder e atra ròba du generr i la voru njònca pü ‘n Cina. E l’afari ch’um piass tònt l’è ‘l porta a porta...Acsé a pöss vighi d’avzën Bruno Vespa !!
B.: - Ma vaaaaa, l’è mea c’m’è t’hai dicc tei. Tè t’hai dicc: el porta a porta...aveci l’è: “Porta ! Porta!” An t’el sens che l’armenta t’la devi gamalè tè, fina a l’Amiu. Aj suma adess Michina ?
M.: - Pü ciarr che c’seji...!! Uà adess at salütt ch’a devf andè a crumpè in para d’müdondi per mé marì...A só nent se pieji culi con el gombi o in slip. Uj’è culi che dadnon j’hon in sachëtt che del vòti u s’ampiniss, del vòti menu...I son faci per cuj preciss...cuj chi bütu vea la ròba con cugnissión...Uj’è onchesé in taji per la porta d’emergensa. Anveci pô uj’è u slip bionc ma con iss mé marì us mea l’Uomo Ragno e uj büta trop an mustra cul’arciciocch bela sëcch...set vóri mai...
B.: - T’hai razón, tücc pastiss uj’è ‘ngir...Uj’è onche culi ch’jon la masa da besboll dadnón o la masa da golf...A só nenta ma mé marì uramai, al massim, el masa i sans’oss.
Ciau, sta ben, bónna müdondada, a s’avguma lündess.
Ferry
MICHINA: - Ozà ch’am ricord...T’avi dicc che la Gelmini la fa bütè ‘na laurea aposta: dutur an smaltiment d’l’armenta.
B.: - Propi parigg, adess per trè vea la roba ut tuca ciapè la laurea sed’no m’è’t fai ? T’sai pü ‘ndonda branchè...Ciapa la tòla vióla, ciapa cula gialda...No, tra vea tütt an cula outa e neira...A la fen t’capissi pü niente...La tòla marón t’devi ampinila duminica per u l’indmòn, cul’atra d’l’ater culur l’è per la ròba bagnaja ma t’devi bütila d’fóra d’la porta quondi ch’uj’è u su. Quondi ch’el piovf uj va cula con la pel del salam e ‘l bueli del pulaster...At capì ?
M.: - No ! E ‘l triciclu andò t’al büti ? Um tuca mangè el bueli del pulaster ?
B.: - Adess lassla buji...C’mensa a piè ‘na laurea per vòta se d’no la va a finì ch’it dòn el Nobèl per la diferensiaja.
M.: - Set dizi adess? La diferensa...Che diferensa...?
B.: - Cul che t’ho dicc prima...La tòla russa, cula verda..l’atra pü cita...At capì ?
M.: - Ahhh, sei, sei... t’fai la separasion an cà, per avei mea d’confüzion...Pô l’Amiu, ‘na vòta rivà davzën au cimiteri ut’l’armüscia tüta ansèma. La diferensa l’è isa: tè t’la dividi e lur, per fèt in piazì, it’la bütu ansèma.
B.: - Ozà, per forsa, lur j’hon stüdià..Eh! A vigti nenta...El diretur d’l’Amiu l’è mea jën c’mè siséja vè ! L’è in inginié, ouhh!!
M.: - Porca l’oca um tuca turna ‘ndè scóla per trè vea l’armenta...Ma cul ch’j’ho nent capì l’è l’afari del triciclu cumbinà ansema a sta diferensa d’la malura...
B.: - Ossiniurrrr...lassla buji, sad’no it peju nenta...njonca a l’università d’la quarta generassion!! E pô, sta da senti, l’è tròp facil !! Quondi che t’hai bütì da part el buèli del pulaster, la pel del salam, la sgröja d’l’ovf, el rësghi d’janciüuji... el foji düri d’l’arcicioc, am racumond taja vea el spénni chi von an t’la tòla verda... Ecu...con sta ròba chi, t’hai giónti ‘n’po’ d’còla d’pëss, antónt t’büti a buji in bel pignatón d’acqua e limón e con in chigiarón, pusibilment ancura sporch d’tumatica du dì prima, t’at büti a girè, a girè, a girè, fina tònt ch’uj vén fóra ‘na pü bela crema tipo gelateina e con ista t’póri fè ‘l pulaster ‘n carpión.
M.: - U m’è m’nì ‘n po’ ónzi ma fa niente... set vóri mai...sa devf piè la laurea...
B.: - Ohh, là...A viggh che t’stai bütonda la testa a pòst ! L’è c’sé ch’uss fa !
M.: - Pü che fè c’sei...c’sé ca devf fè ? Tònt la plastica, el veder e atra ròba du generr i la voru njònca pü ‘n Cina. E l’afari ch’um piass tònt l’è ‘l porta a porta...Acsé a pöss vighi d’avzën Bruno Vespa !!
B.: - Ma vaaaaa, l’è mea c’m’è t’hai dicc tei. Tè t’hai dicc: el porta a porta...aveci l’è: “Porta ! Porta!” An t’el sens che l’armenta t’la devi gamalè tè, fina a l’Amiu. Aj suma adess Michina ?
M.: - Pü ciarr che c’seji...!! Uà adess at salütt ch’a devf andè a crumpè in para d’müdondi per mé marì...A só nent se pieji culi con el gombi o in slip. Uj’è culi che dadnon j’hon in sachëtt che del vòti u s’ampiniss, del vòti menu...I son faci per cuj preciss...cuj chi bütu vea la ròba con cugnissión...Uj’è onchesé in taji per la porta d’emergensa. Anveci pô uj’è u slip bionc ma con iss mé marì us mea l’Uomo Ragno e uj büta trop an mustra cul’arciciocch bela sëcch...set vóri mai...
B.: - T’hai razón, tücc pastiss uj’è ‘ngir...Uj’è onche culi ch’jon la masa da besboll dadnón o la masa da golf...A só nenta ma mé marì uramai, al massim, el masa i sans’oss.
Ciau, sta ben, bónna müdondada, a s’avguma lündess.
Ferry
Burina & Michina in "Vaconsi e Ulimpiadi"
Burina & Michina
Vacònsi e ulimpiadi
BURINA: - Alura ‘me c’la va? T’ei stacia véa tütt l’istà, a t’hó pü vist an gir... Comunque grassie d’la cartulen-na che ta m’hai mandà da Türen, con la mola...
MICHINA: - Ma che mola, che Türen, set dizi... A scrivti ancura aquila con la “C”?... A suma andacc a vighi l’Iulimpiadi.
B.: - Ah, sé, a j’ho capì, andó ch’i fòn cui còn citt, citt, col mur ch’u smeja ch’jabu tampunà in tir...
M.: - Brava, brava, pròpi lé andö ‘t dizi té, a Pechino. La mola la sareissa la Mole e pô l’è nent Türen. A t’ho mandà ‘na fòto ‘d ’na pagòda an pó pü outa d’iatri e te ta t’ei scunfundia con cula ch’l’à facc tó nonu Antonello... uà che cugnisión !
B.: - Uà che che mé a j’ho ‘na cultüra neeehh!...A vót ‘na prova? Me marì u m’ha spiegà che zü da lé…pü o menu…a Pechino, uj’è nasì Pacinotti, cullà ‘d la dinamo... e mé a j’hó dicc: “Va ‘nòn aruabi s’l’è d’la dinamo el ven da Kiev, la famusa squadra ‘d balon... el vó dì ch’l’è nasì an Rüsia, gnurònt !”
M.: - T’hai facc ben... Set vori mai... Mea ammachi u tó l’è gnurònt... El mé u m’ava dicc ch’i favu u tir del marté al’Iulimpiadi... Uss n’è niònca antajà ch’l’era nent in marté ma ‘na bucia con in fi tacà da drera che i cuncurent i duivu branchè col mon... orcu dujvi vighi che cuncurent ch’jeru ! ònche sé ‘l doni: del ganassi chi finivu pü, doi ciambronni che s’iss sa stacavu i favu el bogg an tera... con di manassi chi brancavu ant’isa corda d’fer c’m’è che mé a bronc an t’in fidlen an bró e pô ad surpreisa i tacavu a girè, a girè, a girè semp’ pü fort, semp’ pü fort, semp’ pü fort... Menu male ch’j’hòn dacc cula bucia pesònta in quintal, altrimenti i cuncurent anveci ‘d parti bei e dricc i sareissu vulà veja ‘cme ‘n Sputnik.
B.: - Va ben ma chi ch’l’à vensì ?
M.: - Antzën! Antzën ch’u seja riusì a ranchèsi da cula pedon-na. Us vig che cula bucia l’era tròp pesònta. Anveci che i cuncurent uj partiva la bucia con tütt el fi tacà e vigliac se ‘na vòta, sa bala d’fer, l’è andacia a sbati ant la rei ‘d prutesion... U s’anfilava semper ant’l’ünica pòrta druerta ch’u j’era e csei uj’era d’jòmi ch’i andavu sübit a piantè in palëtt pèr marchè chi ch’l’ava sbaglià, col risic ad pièsi ‘na bucià ant la tèsta. Ma mé a digg... si cineis i fòn qualunque ròba pèr fè di sold. Pô, a j’ültim trei, cui ch’iavu sbaglià pü che j’ater, j t’acavu n’afari al còl per fèj turnè au lur pais e i sunavu fina l’inno perché ch’i s’a sbaglieisu nenta ad andè ant in’atra nasión. Però i pudivu pü garegè per quatr’ani ‘d fila... Isa sé ch’l’è disiplina e urganizasion ! J davu ònchesé in mass ad fiù da purtè a cà ‘d Lauren d’la sità andó chi stòn.
B.: - Chi ch’a l’è Lauren, Michina ?
M.: - Ossignurr an che stat che t’ei!! Cà ‘d Lauren u sarreisa u cimiteri, andó ch’i pòrtu i mòrt! Ist l’è niente, mé am scrediva ad vighi ‘n afari straurdinari, a son andacia apòsta pèr vighi s’afari lé e pô u j’era nenta... i l’òn scancelà ‘cme ‘n vul dl’Alitalia ! A prupòsit, t’hai sentì ? Finalment is son bitì d’acordi, per forsa…urramai uj’armaniva ammachi pü cui reuplon chi vòn con l’elastich !
B.: - Sé ch’j’hó sentì, i pudivu ammachi pü purteti d’an piasa d’Armi, ant’la Fraschëta a mangè i rabatón ! Ma se t’am divi... che té duivi vighi ‘na ròba da ógg fóra d’la tèsta ? Se ch’l’era mai ?
M.: - I m’avu dicc ch’u j’era el lancio del giovanotto ! Anveci i giuvnòtt i curivu da matt ma pô tütt ant in mument i frenavu, i cambiavu idea e i travu vea ‘na póncia longa e anuissa perché j’eru tücc ma propi tücc, anrabià ‘cme del bestji con d’iatri umen vistì ‘d biònc... ch’i sercavu ad nent fèsi anflisè. Grami umen, orcu i cineis i son pròpi gram neh ! Anveci ‘d dèi d’i scüd per pudeisi riparè, j davu del bandierein-ni biònchi e rusi ! Ben u rest at la chënt in’atra vòta adess aj’hó d’andè al Còni a vighi se Pareti um rimbursa almenu la metà del biëtt ‘d l’aereo ch’a j’hó ciapà pèr Pechino perchè j’hòn nent mantnì cul ch’i m’hòn prumetì ‘d vighi.
B.: - Va püra at salüt e ‘t vigherrai che Roberto Pareti ut rimbursa el biëtt tütt antrei perchè lü l’è jën ad paròla, ater che i cineis ! Ciau.
Ferry
Vacònsi e ulimpiadi
BURINA: - Alura ‘me c’la va? T’ei stacia véa tütt l’istà, a t’hó pü vist an gir... Comunque grassie d’la cartulen-na che ta m’hai mandà da Türen, con la mola...
MICHINA: - Ma che mola, che Türen, set dizi... A scrivti ancura aquila con la “C”?... A suma andacc a vighi l’Iulimpiadi.
B.: - Ah, sé, a j’ho capì, andó ch’i fòn cui còn citt, citt, col mur ch’u smeja ch’jabu tampunà in tir...
M.: - Brava, brava, pròpi lé andö ‘t dizi té, a Pechino. La mola la sareissa la Mole e pô l’è nent Türen. A t’ho mandà ‘na fòto ‘d ’na pagòda an pó pü outa d’iatri e te ta t’ei scunfundia con cula ch’l’à facc tó nonu Antonello... uà che cugnisión !
B.: - Uà che che mé a j’ho ‘na cultüra neeehh!...A vót ‘na prova? Me marì u m’ha spiegà che zü da lé…pü o menu…a Pechino, uj’è nasì Pacinotti, cullà ‘d la dinamo... e mé a j’hó dicc: “Va ‘nòn aruabi s’l’è d’la dinamo el ven da Kiev, la famusa squadra ‘d balon... el vó dì ch’l’è nasì an Rüsia, gnurònt !”
M.: - T’hai facc ben... Set vori mai... Mea ammachi u tó l’è gnurònt... El mé u m’ava dicc ch’i favu u tir del marté al’Iulimpiadi... Uss n’è niònca antajà ch’l’era nent in marté ma ‘na bucia con in fi tacà da drera che i cuncurent i duivu branchè col mon... orcu dujvi vighi che cuncurent ch’jeru ! ònche sé ‘l doni: del ganassi chi finivu pü, doi ciambronni che s’iss sa stacavu i favu el bogg an tera... con di manassi chi brancavu ant’isa corda d’fer c’m’è che mé a bronc an t’in fidlen an bró e pô ad surpreisa i tacavu a girè, a girè, a girè semp’ pü fort, semp’ pü fort, semp’ pü fort... Menu male ch’j’hòn dacc cula bucia pesònta in quintal, altrimenti i cuncurent anveci ‘d parti bei e dricc i sareissu vulà veja ‘cme ‘n Sputnik.
B.: - Va ben ma chi ch’l’à vensì ?
M.: - Antzën! Antzën ch’u seja riusì a ranchèsi da cula pedon-na. Us vig che cula bucia l’era tròp pesònta. Anveci che i cuncurent uj partiva la bucia con tütt el fi tacà e vigliac se ‘na vòta, sa bala d’fer, l’è andacia a sbati ant la rei ‘d prutesion... U s’anfilava semper ant’l’ünica pòrta druerta ch’u j’era e csei uj’era d’jòmi ch’i andavu sübit a piantè in palëtt pèr marchè chi ch’l’ava sbaglià, col risic ad pièsi ‘na bucià ant la tèsta. Ma mé a digg... si cineis i fòn qualunque ròba pèr fè di sold. Pô, a j’ültim trei, cui ch’iavu sbaglià pü che j’ater, j t’acavu n’afari al còl per fèj turnè au lur pais e i sunavu fina l’inno perché ch’i s’a sbaglieisu nenta ad andè ant in’atra nasión. Però i pudivu pü garegè per quatr’ani ‘d fila... Isa sé ch’l’è disiplina e urganizasion ! J davu ònchesé in mass ad fiù da purtè a cà ‘d Lauren d’la sità andó chi stòn.
B.: - Chi ch’a l’è Lauren, Michina ?
M.: - Ossignurr an che stat che t’ei!! Cà ‘d Lauren u sarreisa u cimiteri, andó ch’i pòrtu i mòrt! Ist l’è niente, mé am scrediva ad vighi ‘n afari straurdinari, a son andacia apòsta pèr vighi s’afari lé e pô u j’era nenta... i l’òn scancelà ‘cme ‘n vul dl’Alitalia ! A prupòsit, t’hai sentì ? Finalment is son bitì d’acordi, per forsa…urramai uj’armaniva ammachi pü cui reuplon chi vòn con l’elastich !
B.: - Sé ch’j’hó sentì, i pudivu ammachi pü purteti d’an piasa d’Armi, ant’la Fraschëta a mangè i rabatón ! Ma se t’am divi... che té duivi vighi ‘na ròba da ógg fóra d’la tèsta ? Se ch’l’era mai ?
M.: - I m’avu dicc ch’u j’era el lancio del giovanotto ! Anveci i giuvnòtt i curivu da matt ma pô tütt ant in mument i frenavu, i cambiavu idea e i travu vea ‘na póncia longa e anuissa perché j’eru tücc ma propi tücc, anrabià ‘cme del bestji con d’iatri umen vistì ‘d biònc... ch’i sercavu ad nent fèsi anflisè. Grami umen, orcu i cineis i son pròpi gram neh ! Anveci ‘d dèi d’i scüd per pudeisi riparè, j davu del bandierein-ni biònchi e rusi ! Ben u rest at la chënt in’atra vòta adess aj’hó d’andè al Còni a vighi se Pareti um rimbursa almenu la metà del biëtt ‘d l’aereo ch’a j’hó ciapà pèr Pechino perchè j’hòn nent mantnì cul ch’i m’hòn prumetì ‘d vighi.
B.: - Va püra at salüt e ‘t vigherrai che Roberto Pareti ut rimbursa el biëtt tütt antrei perchè lü l’è jën ad paròla, ater che i cineis ! Ciau.
Ferry
Burina & Michina in " 'Na lima nent'in limon""
Burina & Michina
‘Na lima nent’ in limon
BURINA: - Ciao Michina, c’m’èla mai che t’ei bionca e rusa c’m’è ‘n limon nent tratà e tüta vistja ‘d nejer c’m’en capè da previ ?
MICHINA: - Ehhh…Cara la me Burina a son an lütu, a m’è mort el canaren, a m’è mort…!
B.: - Orcuuuu, sa fissa au tó post a m’andreiva a trè suta au trenu. Ma at nent vergogna con tücc i prublema pü gross cuj’è ‘l mond !!!
M.: - Ma set vori mai capì tei ‘d uzé. T’n’hai maj vist jën tei ! A digg el canaren neh ! Serca ad nent pensè a l’anatomia ma ammachi all’ornitologia ! Auriva trèm dabön suta au trenu, tont disperaia c’a i’era ma j’hon gavà i pasagi a livé ! Um tucava rampgnemi con ongi e snugg per andè ans’el rutaji e se pô a rabat dabass, am sciapp la gnuta e a morr ? C’m’è ca fass a masemi suta au trenu ? L’è mea tont facil neh !
B.: - A j’ho nenta capì bèn l’ültim pasagi ma fa niente. Del vòti t’smeji c’m’è la nostra Gionta an Cumën: “ Andremo, faremo, risolveremo “ che pô l’è tont c’m’è dì: “Chi vagu, chi fasu e is rongerron “ ! Amnuma a noi...se cu t’è capità co’s canaren anvilinà ?
M.: - Ben Bureinna dam ‘n po’ ‘d cunsulasion almenu tè...stamm da senti...T’al saji che a mé im piazu i canaren. Mudestament aj’ho pü uzé me che la Licia Colò. Ma...se t’hai capì...Ossignurr, va ben, piont’la lé...Pensa ammachi a roba c’la vula ! Ecco, l’ater dì ajava crumpà in pü bel canaren, bionc, russ, giald e vert.
B.: - Scüsmi in mument...Ma alura l’era in papagal, nent in canaren ?!
M.: - At digg c’ad’ no, l’era in canaren ! In canaren varietà “Technicolor “ ! Adess t’hai capì ? ‘Na varietà rara...il vendu ammachi ant’ el vegg colorificio Papa ! Adess parla pü e sta da senti. A son rivaja a cà e aj’ho bütì el mangim an ti só cit tirët, jën per dì, set tirët an tütt. Pô a la sira a l’ho cuatà con u strass bleu ansüma d’la gabia, per fel drumì pü ben, eh pü che c’sé set vori ? Ma au dì dòp a bunura a son andacia a vighi ma l’ava mongià nionca ‘na furuaja. A l’ho uardà ben, ben d’avsen e am son dicia: “A dev andè dal mé amis el mez da bosc” e anlura am son sgagiaja...
B.: - No ma scüsa ‘n mument...perché ch’el canaren el mongia nenta t’vai dal mez da bosc ? Se t’aurivi dèji ? D’l’arsium al post del mangim ?
M.: - Nooooo, a m’era antajaia che sa grama bestia l’ava nenta el bèch a pari !
B.: - Ah ecco, a pari...facc a ics !
M.: - Ma no, l’è mea ‘na schedeina d’la sisal ! L’ava la part da suta del bech c’la tirava an pô pü tont an s’la dricia e alura mé j’ho pensà: s’aj dagg ‘na limadenna da cula part lé, al port a pari e lü, gram uzé, u riess a mangè ! At capì, Burenna ?
B.: - Ma perché, anveci d’ fè culesion d’canaren, t’fai nenta la racolta di francubul ? Almenu devi nent né limè, né deji da mangè, al masim devi deji ‘na barlicà per tacheji ans’l’album !
M.: - Ma va ‘non, sta citu. Lassmi parlè, tei che t’ei nionca bonna a fè la “O” col bicer ! Alura a vagg là da Giuani el mez da bosc e aj ciam ‘na lima cita – cita nent’in limon e lü u m’ha ciamà se c’a dujva fè e mé aj l’ho spiegà: ‘na lima cita per limeji el becch al canaren...
B.: - E lü u t’avrà uardaja c’m’è cus uarda cul là c’l’andava con cana e lensa per pischè el litureini dal cavalcavia !
M.: - Orcu che testa anuissa che t’hai...Lü anveci u m’ha dicc che se mé aj tucch el becch al canaren con ‘na lima, el canaren el morr ! Ma mé, che mudestament ad canaren am’n’antend, aj’ho dicc ch’u staga tranquil e per el canaren e per la sô lima che magara u s’as crëd ch’aj l’a restituissa pü. Lü u m’ha dicc che con tüti el limi c’l’ha l’è onca bón a regalemla, ch’uj n’anfà d’niente, né d’la sô lima e nionca del canaren ma che second lü tucondji el bech con la lima, onche s’lè cita, el canaren el morr. Ma mè, uà Burenna, se ch’um n’an fa ad cul cu diss is urgiön. Aj’ho pià la mé lima, onsi la sô limëta da doj lindricc e a son andacia a cà dal me pover canaren.
B.: - Ozà e pô t’hai vist, ch’l’ava razón lü...T’hai drubà ‘na lima per in gram canaren e ‘l canaren l’è mort.
M.: - Ma vaaa ! L’è mea mort per la lima, veh !
B.: - Ah, no ? E per che roba anlura ?
M.: - L’è stacc quond’c’l’ho bitì ant’la morsa !
B.: - Uà t’am faj amnì onzi, a vagg a cà...Per ‘na smonna a voj pü vighti !
Ferry
‘Na lima nent’ in limon
BURINA: - Ciao Michina, c’m’èla mai che t’ei bionca e rusa c’m’è ‘n limon nent tratà e tüta vistja ‘d nejer c’m’en capè da previ ?
MICHINA: - Ehhh…Cara la me Burina a son an lütu, a m’è mort el canaren, a m’è mort…!
B.: - Orcuuuu, sa fissa au tó post a m’andreiva a trè suta au trenu. Ma at nent vergogna con tücc i prublema pü gross cuj’è ‘l mond !!!
M.: - Ma set vori mai capì tei ‘d uzé. T’n’hai maj vist jën tei ! A digg el canaren neh ! Serca ad nent pensè a l’anatomia ma ammachi all’ornitologia ! Auriva trèm dabön suta au trenu, tont disperaia c’a i’era ma j’hon gavà i pasagi a livé ! Um tucava rampgnemi con ongi e snugg per andè ans’el rutaji e se pô a rabat dabass, am sciapp la gnuta e a morr ? C’m’è ca fass a masemi suta au trenu ? L’è mea tont facil neh !
B.: - A j’ho nenta capì bèn l’ültim pasagi ma fa niente. Del vòti t’smeji c’m’è la nostra Gionta an Cumën: “ Andremo, faremo, risolveremo “ che pô l’è tont c’m’è dì: “Chi vagu, chi fasu e is rongerron “ ! Amnuma a noi...se cu t’è capità co’s canaren anvilinà ?
M.: - Ben Bureinna dam ‘n po’ ‘d cunsulasion almenu tè...stamm da senti...T’al saji che a mé im piazu i canaren. Mudestament aj’ho pü uzé me che la Licia Colò. Ma...se t’hai capì...Ossignurr, va ben, piont’la lé...Pensa ammachi a roba c’la vula ! Ecco, l’ater dì ajava crumpà in pü bel canaren, bionc, russ, giald e vert.
B.: - Scüsmi in mument...Ma alura l’era in papagal, nent in canaren ?!
M.: - At digg c’ad’ no, l’era in canaren ! In canaren varietà “Technicolor “ ! Adess t’hai capì ? ‘Na varietà rara...il vendu ammachi ant’ el vegg colorificio Papa ! Adess parla pü e sta da senti. A son rivaja a cà e aj’ho bütì el mangim an ti só cit tirët, jën per dì, set tirët an tütt. Pô a la sira a l’ho cuatà con u strass bleu ansüma d’la gabia, per fel drumì pü ben, eh pü che c’sé set vori ? Ma au dì dòp a bunura a son andacia a vighi ma l’ava mongià nionca ‘na furuaja. A l’ho uardà ben, ben d’avsen e am son dicia: “A dev andè dal mé amis el mez da bosc” e anlura am son sgagiaja...
B.: - No ma scüsa ‘n mument...perché ch’el canaren el mongia nenta t’vai dal mez da bosc ? Se t’aurivi dèji ? D’l’arsium al post del mangim ?
M.: - Nooooo, a m’era antajaia che sa grama bestia l’ava nenta el bèch a pari !
B.: - Ah ecco, a pari...facc a ics !
M.: - Ma no, l’è mea ‘na schedeina d’la sisal ! L’ava la part da suta del bech c’la tirava an pô pü tont an s’la dricia e alura mé j’ho pensà: s’aj dagg ‘na limadenna da cula part lé, al port a pari e lü, gram uzé, u riess a mangè ! At capì, Burenna ?
B.: - Ma perché, anveci d’ fè culesion d’canaren, t’fai nenta la racolta di francubul ? Almenu devi nent né limè, né deji da mangè, al masim devi deji ‘na barlicà per tacheji ans’l’album !
M.: - Ma va ‘non, sta citu. Lassmi parlè, tei che t’ei nionca bonna a fè la “O” col bicer ! Alura a vagg là da Giuani el mez da bosc e aj ciam ‘na lima cita – cita nent’in limon e lü u m’ha ciamà se c’a dujva fè e mé aj l’ho spiegà: ‘na lima cita per limeji el becch al canaren...
B.: - E lü u t’avrà uardaja c’m’è cus uarda cul là c’l’andava con cana e lensa per pischè el litureini dal cavalcavia !
M.: - Orcu che testa anuissa che t’hai...Lü anveci u m’ha dicc che se mé aj tucch el becch al canaren con ‘na lima, el canaren el morr ! Ma mé, che mudestament ad canaren am’n’antend, aj’ho dicc ch’u staga tranquil e per el canaren e per la sô lima che magara u s’as crëd ch’aj l’a restituissa pü. Lü u m’ha dicc che con tüti el limi c’l’ha l’è onca bón a regalemla, ch’uj n’anfà d’niente, né d’la sô lima e nionca del canaren ma che second lü tucondji el bech con la lima, onche s’lè cita, el canaren el morr. Ma mè, uà Burenna, se ch’um n’an fa ad cul cu diss is urgiön. Aj’ho pià la mé lima, onsi la sô limëta da doj lindricc e a son andacia a cà dal me pover canaren.
B.: - Ozà e pô t’hai vist, ch’l’ava razón lü...T’hai drubà ‘na lima per in gram canaren e ‘l canaren l’è mort.
M.: - Ma vaaa ! L’è mea mort per la lima, veh !
B.: - Ah, no ? E per che roba anlura ?
M.: - L’è stacc quond’c’l’ho bitì ant’la morsa !
B.: - Uà t’am faj amnì onzi, a vagg a cà...Per ‘na smonna a voj pü vighti !
Ferry
Burina & Michina in " 'Na sira a teater"
Burina & Michina
‘Na sira a teater
BURINA: - Ouuuhh ! Uachitla ! A t’ ö telefunà l’atra sira ma t’ am’ ai nent rispost. Pensè ch’aj’ ö lasà sunè ben, ben, neh…Us vigh che: ö t’ eri tüta piaja per vighi el tö amiss Berlüsca an televisiön öt’ devi fèt rangè el tampax da l’oturinuceriatra…
MICHINA: - Ma va nòn aruabi... Che tampax…Us diss membrana sentitiva…L’ otorinu che?…Atorinoloingoiato t’aurivi dì ! Ma che scöli t’ aj facc ? E pö, mé ‘d pulitica se c’um ‘na frega…Uramai, i son pü ‘d sesont’ani chi son nent bönn a bütiss d’acordi. Ammachi quond chi von a mangè ‘ nsèma !!?
A t’ ö nent rispundì perchè a j’era andacia a teater, l’atra sira; a sonn andacia an Sitadéla. Uj’era la müsica.
B.: - Orcuuuu…Dabon ? Tei sé che t’ei ‘na mondana ! E se cuj’ era ? L’era bèl ?
M.: - Se ca na só, l’era gratis…A j’ era nent ubligaja a stè ‘tenta !
B.: - T’ aj razón…Però ta t’ ei facia na cultüra ad sicürr…
M.: - Ater che cul-türa…J’ è ‘ndacc poc c’am l’a feissa ‘doss !
B.: - Se cu t’ è capità ? T’avi la pònsa scuataja e u t’è ‘m’ni la sghiaróla…
M.: - Propi parigia…Ma ‘l bell a l’è nenta l’afè tisiologico, an sé medesim,
d’la liberasion corporea metafisica.
B.: - Eeeehhh, se t’aj dicc ?
M.: - L’è per nenta parlè grass…t’sai…na frase c’ um’ ava dicc me marì per nent parlè c’mè ‘n uatarón…
B.: - Ma lassla buji…tó marì l’è in urgion c’u sa nionca fè la O… Ma se c’a digh la O…u sa nionca fè la “ i “ sensa ‘l punten, nionca sui ten la mon el padron d’la Treccani.
M.: - Ah, sé, per sulè t’ai razón… ‘Na vòta l’a scricc Don Ivo Piccinini an ‘sin papé e mé a j’ó dicc che con sing “ i ”, almeno ans’jeünna el pudiva bütij
el punten e lü, is famladazi, u m’a dicc c’lè mea ‘n geometra, un l’è mea.
B.: - L’è veira, l’è veira e s’l’è ammachi per su lé, onche cul pichiquana d’ mé marì l’è pari a u tó. Lü, asu c’me c’l’è, el punten ul bita da suta ! Se pö l’abbuì ‘n po’ d’ grignulen u scriv an vertical e us firma con u nom d’ in’ater, donca figürti té c’me ca suma piasaj…Ma se t’ stavi per dì prima…che t’ei andacia a senti la müsica c’mè c’la füssa ‘na pürga ?
M.: - Noo, ‘na pürga…t’vóri mea c’a vaga fina ‘n Sitadéla anveci ‘d’ pié la dolce Eucheseina c’ut fa ‘ndè au cesu da la sira a la mateina ?
B.: - Orcuuuu…Quondi che t’parli ad certi argument u smeja che t’abi stüdià puesia ansèma a Quasimodo…! Alura daj, chënta, chënta !
M.: - Donca…Am la spiciava zà perché da seina java mangià doj peier d’la madernassa, quater armugnac suta spirit, trei kivi e pô am son abujia mes liter d’ tamarindo. Prima d’sorti, per esi sicüra d’ digerì, am son sparaja ‘n t’el ganareis ‘na brancà d’magnesia Brioschi. Però, an t’la bursëta, a m’era zà preparaja sés stupon e quater Imodium…
B.: - Esageraja ! L’era basta ‘n limon…
M.: - A j’ö za pruà ma quòndi ch’al tir vea, um scapa turna !!
B.: - Füsti orb ! Ut cunveniva pü tont fè n’asicürasiön antigrandine e pô ad ses stupon set’na favi… Ah… va ben che bütaji ad travers… i venu pü chërt…se, se, aj’ó capì, va püra anon…
M.: - An t’u sgond temp l’a pià a rujemi la ponsa ma sübitt am scrediva chel füssa el telefunen côl vibra-vibra, perché l’ava ‘nfilà ‘nt’la ghepièr, per nenta femli gratè…An bel mument, onsi brütt mument, a son sautaja ‘n pé c’mè ca füssa stacia murdjia da ‘l serpent cöj campanen…Figürrti c’aj’era setaja a l’out an s’la tribuna e a son calaja zü da cui scalen c’mè füssu stacc in sivolo: …aj’ö faci tüti con l’oss del Paradiss ! Pénna stacia ‘n tera aj’ö ciamà ‘l maschero…sé maschero perché uss ciama Mateo…a m’era ‘nfurmaja prima…Mateooo, per piazì, famm sign andó chi son i cesu che se t’at büti a spieghè t’am sgari d’jatim chi poru essi fatal !
Alura lü s’è sgagià a sbrasesi: “C’l’a vaga da lààààà, an s’la piassaaa, andó cu j’è ‘l gaseboooo”. Ai duzent a l’ura a son andacia a suta ‘l gazebo ma a j’ö pensà: st’afari chi l’è quatà ammachi d’ansüma, da suta im vigu tücc se ch’a fass, füsti orb d’in maschero. Ancura sé ch’jö dugià del gabeinni russi c’m’el fô, ajava zà i südur ch’jamnivu zù, am son dicia: onca sa son gabeinni da spiagia me aj l’a fass pü, pó a fass pulid dòp, am fass dè l’Aiax Tornado c’m’è prima ! Andö c’l’è la maniglia…’n’a gabeinna sensa l’afari per drubì ma us pô ? U j’è rivà jën ch’u ma dicc: “Infili lì e tiri verso di sé”. Se ca ‘nfil munsü…a mument a m’anfil tütt t’el müdondi sa trov nenta la maniglia. Alura, uss vigg che l’era stitic e l’ava temp da perdi, u m’a druert lü al vul. Am son catapültaja andrenta, aj’ö dacc ‘na testà ancontra la plastica cu j’era da la part da là, a mumenti us ribalta tütt el marchingegno…A uard…tütt russ…el bogg andó c’l’è…che gronna..! U j’era ‘n scalen con ‘na leva..u smjava el combi d’in pulmann…antont am gav ghepièrr e müdondi an t’in culp sul…su j’è la leva del combi us duvrà bitil an moto prima ‘d fè ‘l la tersa guèra…tont j’ö vist in cuercc, l’ö aussà, j’era in bogg ma stupà da na lamera lüstra c’m’è ‘n specc, forse per pudeisi cuntrulè meji la marmita, a só nenta ma c’m’è c’am son vutaja, caru miuuu, con in esplusión liberatoria c’us smjava ‘n petardo da stadio d’ balon, a j’ö anvernizà cul specc cu j’era da suta…A j’ö ampinì tütt l’ampinibil…Im favu ma ‘l gombi (ozà… at vurrai mea c’am sèta andó ch’iss sètu duzent ciapi au dì..! Eh, aba pasiensa, neh !) e am son pugiaia an s’la leva del combi cu s’è spustaja suta ‘l mé peis… adjiu, j’ö dicc: adess us bita ‘n moto… chissà ‘ndó c’a vaga finì sensa patent. Anveci no, tütt tranquil, ancura sé, us vigg ch’uj mancava la bensina. Am gir da dré per cuntrulè se ant’l’esplusión ajava anvernizà cuc’cosa d’ater…Ouh cribbiu ! ‘N dô c’l’è ‘ndacia ? A na j’ö facc almenu doj chilu e uj ‘na j’è armas nionca ‘na furvaja !? L’avró meja stampaja ‘n s’la müraja da dré !? No, tütt bela pulid ! Che robi…che robi..! An t’ist paiss, t’fai nionca a temp a fè cucc’osa cu j’è sübitt jën c’ut t’la porta vea da suta ‘l cü…Orcuniti…Ma se ch’is na fön ? Mé a riess nenta capì… Basta c’la seja gratiss e aléé !! Ben, per fèla chërta, am son strugiaja perché uj’era onchesé la carta, cula morbida, a gratis !! Aj’ö pü tucà niente e a fass per sorti…Nionca da la part da chi uj’è la maniglia, forse per la par condicio con cula d’adnon…Che gronna turna fiöj…Pussa da chi…pussa da là…A j’ö vist n’afari nejer c’u smjava ‘n frucc e gira, gira, gira a l’ö svidà talment tont c’l’è drucà ‘n tera e u s’è drubì la porta. An t’la vita us fa fadeja fina a sorti d’an cesu. Che robi, Burina, at capì se cu m’è capità ?
B.: - Euuuuhhh, aterchè !! In’atra vòta anfurmti prima s’uj va la patent o u chaffeur per pudej fèla an t’issi gabeinni a mudur, porca l’òca !! Adess at salütt perché …a sent c’um vibra la ponsa ma mé el telefunen ló lassà a ca…Ciauuuu.
Ferry
‘Na sira a teater
BURINA: - Ouuuhh ! Uachitla ! A t’ ö telefunà l’atra sira ma t’ am’ ai nent rispost. Pensè ch’aj’ ö lasà sunè ben, ben, neh…Us vigh che: ö t’ eri tüta piaja per vighi el tö amiss Berlüsca an televisiön öt’ devi fèt rangè el tampax da l’oturinuceriatra…
MICHINA: - Ma va nòn aruabi... Che tampax…Us diss membrana sentitiva…L’ otorinu che?…Atorinoloingoiato t’aurivi dì ! Ma che scöli t’ aj facc ? E pö, mé ‘d pulitica se c’um ‘na frega…Uramai, i son pü ‘d sesont’ani chi son nent bönn a bütiss d’acordi. Ammachi quond chi von a mangè ‘ nsèma !!?
A t’ ö nent rispundì perchè a j’era andacia a teater, l’atra sira; a sonn andacia an Sitadéla. Uj’era la müsica.
B.: - Orcuuuu…Dabon ? Tei sé che t’ei ‘na mondana ! E se cuj’ era ? L’era bèl ?
M.: - Se ca na só, l’era gratis…A j’ era nent ubligaja a stè ‘tenta !
B.: - T’ aj razón…Però ta t’ ei facia na cultüra ad sicürr…
M.: - Ater che cul-türa…J’ è ‘ndacc poc c’am l’a feissa ‘doss !
B.: - Se cu t’ è capità ? T’avi la pònsa scuataja e u t’è ‘m’ni la sghiaróla…
M.: - Propi parigia…Ma ‘l bell a l’è nenta l’afè tisiologico, an sé medesim,
d’la liberasion corporea metafisica.
B.: - Eeeehhh, se t’aj dicc ?
M.: - L’è per nenta parlè grass…t’sai…na frase c’ um’ ava dicc me marì per nent parlè c’mè ‘n uatarón…
B.: - Ma lassla buji…tó marì l’è in urgion c’u sa nionca fè la O… Ma se c’a digh la O…u sa nionca fè la “ i “ sensa ‘l punten, nionca sui ten la mon el padron d’la Treccani.
M.: - Ah, sé, per sulè t’ai razón… ‘Na vòta l’a scricc Don Ivo Piccinini an ‘sin papé e mé a j’ó dicc che con sing “ i ”, almeno ans’jeünna el pudiva bütij
el punten e lü, is famladazi, u m’a dicc c’lè mea ‘n geometra, un l’è mea.
B.: - L’è veira, l’è veira e s’l’è ammachi per su lé, onche cul pichiquana d’ mé marì l’è pari a u tó. Lü, asu c’me c’l’è, el punten ul bita da suta ! Se pö l’abbuì ‘n po’ d’ grignulen u scriv an vertical e us firma con u nom d’ in’ater, donca figürti té c’me ca suma piasaj…Ma se t’ stavi per dì prima…che t’ei andacia a senti la müsica c’mè c’la füssa ‘na pürga ?
M.: - Noo, ‘na pürga…t’vóri mea c’a vaga fina ‘n Sitadéla anveci ‘d’ pié la dolce Eucheseina c’ut fa ‘ndè au cesu da la sira a la mateina ?
B.: - Orcuuuu…Quondi che t’parli ad certi argument u smeja che t’abi stüdià puesia ansèma a Quasimodo…! Alura daj, chënta, chënta !
M.: - Donca…Am la spiciava zà perché da seina java mangià doj peier d’la madernassa, quater armugnac suta spirit, trei kivi e pô am son abujia mes liter d’ tamarindo. Prima d’sorti, per esi sicüra d’ digerì, am son sparaja ‘n t’el ganareis ‘na brancà d’magnesia Brioschi. Però, an t’la bursëta, a m’era zà preparaja sés stupon e quater Imodium…
B.: - Esageraja ! L’era basta ‘n limon…
M.: - A j’ö za pruà ma quòndi ch’al tir vea, um scapa turna !!
B.: - Füsti orb ! Ut cunveniva pü tont fè n’asicürasiön antigrandine e pô ad ses stupon set’na favi… Ah… va ben che bütaji ad travers… i venu pü chërt…se, se, aj’ó capì, va püra anon…
M.: - An t’u sgond temp l’a pià a rujemi la ponsa ma sübitt am scrediva chel füssa el telefunen côl vibra-vibra, perché l’ava ‘nfilà ‘nt’la ghepièr, per nenta femli gratè…An bel mument, onsi brütt mument, a son sautaja ‘n pé c’mè ca füssa stacia murdjia da ‘l serpent cöj campanen…Figürrti c’aj’era setaja a l’out an s’la tribuna e a son calaja zü da cui scalen c’mè füssu stacc in sivolo: …aj’ö faci tüti con l’oss del Paradiss ! Pénna stacia ‘n tera aj’ö ciamà ‘l maschero…sé maschero perché uss ciama Mateo…a m’era ‘nfurmaja prima…Mateooo, per piazì, famm sign andó chi son i cesu che se t’at büti a spieghè t’am sgari d’jatim chi poru essi fatal !
Alura lü s’è sgagià a sbrasesi: “C’l’a vaga da lààààà, an s’la piassaaa, andó cu j’è ‘l gaseboooo”. Ai duzent a l’ura a son andacia a suta ‘l gazebo ma a j’ö pensà: st’afari chi l’è quatà ammachi d’ansüma, da suta im vigu tücc se ch’a fass, füsti orb d’in maschero. Ancura sé ch’jö dugià del gabeinni russi c’m’el fô, ajava zà i südur ch’jamnivu zù, am son dicia: onca sa son gabeinni da spiagia me aj l’a fass pü, pó a fass pulid dòp, am fass dè l’Aiax Tornado c’m’è prima ! Andö c’l’è la maniglia…’n’a gabeinna sensa l’afari per drubì ma us pô ? U j’è rivà jën ch’u ma dicc: “Infili lì e tiri verso di sé”. Se ca ‘nfil munsü…a mument a m’anfil tütt t’el müdondi sa trov nenta la maniglia. Alura, uss vigg che l’era stitic e l’ava temp da perdi, u m’a druert lü al vul. Am son catapültaja andrenta, aj’ö dacc ‘na testà ancontra la plastica cu j’era da la part da là, a mumenti us ribalta tütt el marchingegno…A uard…tütt russ…el bogg andó c’l’è…che gronna..! U j’era ‘n scalen con ‘na leva..u smjava el combi d’in pulmann…antont am gav ghepièrr e müdondi an t’in culp sul…su j’è la leva del combi us duvrà bitil an moto prima ‘d fè ‘l la tersa guèra…tont j’ö vist in cuercc, l’ö aussà, j’era in bogg ma stupà da na lamera lüstra c’m’è ‘n specc, forse per pudeisi cuntrulè meji la marmita, a só nenta ma c’m’è c’am son vutaja, caru miuuu, con in esplusión liberatoria c’us smjava ‘n petardo da stadio d’ balon, a j’ö anvernizà cul specc cu j’era da suta…A j’ö ampinì tütt l’ampinibil…Im favu ma ‘l gombi (ozà… at vurrai mea c’am sèta andó ch’iss sètu duzent ciapi au dì..! Eh, aba pasiensa, neh !) e am son pugiaia an s’la leva del combi cu s’è spustaja suta ‘l mé peis… adjiu, j’ö dicc: adess us bita ‘n moto… chissà ‘ndó c’a vaga finì sensa patent. Anveci no, tütt tranquil, ancura sé, us vigg ch’uj mancava la bensina. Am gir da dré per cuntrulè se ant’l’esplusión ajava anvernizà cuc’cosa d’ater…Ouh cribbiu ! ‘N dô c’l’è ‘ndacia ? A na j’ö facc almenu doj chilu e uj ‘na j’è armas nionca ‘na furvaja !? L’avró meja stampaja ‘n s’la müraja da dré !? No, tütt bela pulid ! Che robi…che robi..! An t’ist paiss, t’fai nionca a temp a fè cucc’osa cu j’è sübitt jën c’ut t’la porta vea da suta ‘l cü…Orcuniti…Ma se ch’is na fön ? Mé a riess nenta capì… Basta c’la seja gratiss e aléé !! Ben, per fèla chërta, am son strugiaja perché uj’era onchesé la carta, cula morbida, a gratis !! Aj’ö pü tucà niente e a fass per sorti…Nionca da la part da chi uj’è la maniglia, forse per la par condicio con cula d’adnon…Che gronna turna fiöj…Pussa da chi…pussa da là…A j’ö vist n’afari nejer c’u smjava ‘n frucc e gira, gira, gira a l’ö svidà talment tont c’l’è drucà ‘n tera e u s’è drubì la porta. An t’la vita us fa fadeja fina a sorti d’an cesu. Che robi, Burina, at capì se cu m’è capità ?
B.: - Euuuuhhh, aterchè !! In’atra vòta anfurmti prima s’uj va la patent o u chaffeur per pudej fèla an t’issi gabeinni a mudur, porca l’òca !! Adess at salütt perché …a sent c’um vibra la ponsa ma mé el telefunen ló lassà a ca…Ciauuuu.
Ferry
Burina & Michina in "Pustegi e verdüra"
Burina & Michina
Pustegi e verdüra
BURINA: - T’al sai Michy che adess uj’è el permess per fè ‘l pustegi suta piasa Garibaldi ?
MICHINA: Perché prima, uj’era nenta ‘l permes ?
B.: - Ozà ch’u j’era... ma l’impreisa ch’l’ha pers l’ha facc ricurs au Tar, ma u Tar j’ha dicc ch’ad no; alura st’impreisa, semper pü anvilinaja, l’ha facc ricurs au Stat; u Stat aj’ha dacc razon e a l’ha rimandà ‘ndrera au Tar ch’uj’ha dicc: “ Se t’l’ava za dicc prima, perché adess a duvrissa cambiè idea ? Sét vori t’hai ancura sessonta dì per andè a tacheti turna au Stat ma l’ünica l’è tacheti au tram “
M.: - Che groooon-na ch’uj’è sciudì föra...Uj’andrà ancura vent’ani prima d’ pudei fè is pustegi !!
B.: - Noooo, l’è mea veira...Adess t’vigherrai....uj sort föra cuchdën che, fonda l’indiòn...uj fa truvè suta ‘l cüssèn toncc bej biëtt d’ culur viöla...con scricc ansüma sinsent...c’m’è in promemoria...per ricurdèji...ad smentiesi...
M.: - E alura con cul promemoria i cmensu admon a fè ‘l bogg ! Peròoooo...scavonda, scavonda i truverron di mort ad sicürr o roba du gener. Ozà, tütt el vòti ch’j’hon scavà uj’è semper sautà föra di mort: an piasa d’la Libertà i l’hon truà, an via Parma uj’era adritüra in cimiteri, a Mareng uj’era cuccosa ma is son sgagià a quatèli, sed’no ujamniva föra Napulión a dji: “ Alura a sumiu quasi a post con ‘sti bogg o no ? ”
B.: - Da chi i voru fè ‘l bogg per pustegè ‘l machini, ant’i’ort anveci i voru trè ant’el carbon el mercà d’la früta e d’la verdüra.
M.: - C’m’ela ? An tütt’el sità uj’è in mercà d’la früta e verdüra...Uj’è fina a Novf, bela novf...Mument, am spiegh: a Novf, el Cumën, u l’ha facc da in’atra part perché cul vegg uj’ambrujava e pô, a mument, u l’amniva zü da bel e sul !
B.: - Anveci chi a Lisondria, prima j’hon spendì in bel po’ d’sold per bitili a post e sübitt dòp j’hon dicc che uj serviva per l’università.
M.: - Ma se a l’università i fon fadea a bütè ‘nsèma el diznè con la sén-na, uj’è pü mea ad stüdent.. Uj’è ‘l facultà bej e vóji....Jaurivu fè la mensa ma i son talment poch che con in toch d’figasa d’an chilu i na vonsu ‘ncura...
B.: - Ma c’m’ela i lasu a cà tücc cui chi travaju l’andrenta a l’ortofrutta ?
M.: - Dzuma ch’is na fregu altament, sta da senti Bury: tra in’amistrassion e l’atra j’hon facc del pruposti. ‘Na vòta j’hon dicc s’l’andava ben an fond a via Don Bosco, davzen all’ex Guala e lur del mercà j’hon dicc ch’ad sei ma pô ‘l Cumën u s’è antajà ch’l’era nenta urbanizà e uj’ha mandà a dì ch’us na fava d’niente perché urbanizè el custa c’m’è vensi al superenalotto.
Dop j’hon prupost d’andè a fionc del Cunsorsi Agrari d’Lisondria ma uj’è amnì föra ch’uj’è ‘l Tani a doj pass !
B.: - Ma perché ‘l Tani prima uj’era nenta ? O chi l’hon devià ?
M.: - No devià u sarrà cücchdèn d’ater...Prima ‘d parlè i savu nenta ch’u j’era Tani c’sì lei ? C’m’ela mai j’hon lasà drobi Scarpi & Savati e ültimament la Fila e ater negossi du generr ? Us viggh chj’hon prevedì ad süè ‘l Tani c’sì lei !
B.: - Ozàaaa, j’hon ciücià vea tüta l’acqua, Miky, prima d’ fei dróbi el cumerci.
M.: - L’è nent fnija, j’hon dicc d’andè an via Pavia, davzen ai Doll, no..ai Dacc..ai Dobermann, va ben là, an via Pavia..ma ‘l padron d’ cul post uj’ha dicc: “Ouh, chi l’è cà mea si vori amnì chi im devi dè ‘na cifra !!” Per avej cula cifra us duiva turna vensi au superenalotto e an pü paghè, onche sei, i travaj per bitili an regula, at capì adess Bury ?
B.: - Aj’ho capì che pü che del pruposti j’avu da perdi du temp...Magari, magari a diggh magari neh, per fè passè certi scadensi an manéra che cücchdën l’armanissa trumbà...ma mé j’ho dicc magari neeeeeehhh !!
M.: - Magari adess at salütt, onsi zà ch’aj son a vaggh a fè speisa propi là, a dev crumpè d’j’arciciocch, chica testa d’aji, e ‘na gomba d’tseller, ciau at dirrò chiccosa an pruposit, in’atra vota.
B.: - Ciau Miky, pea ‘n po’ d’verdüra bon-na ch’la mulifica !
Pustegi e verdüra
BURINA: - T’al sai Michy che adess uj’è el permess per fè ‘l pustegi suta piasa Garibaldi ?
MICHINA: Perché prima, uj’era nenta ‘l permes ?
B.: - Ozà ch’u j’era... ma l’impreisa ch’l’ha pers l’ha facc ricurs au Tar, ma u Tar j’ha dicc ch’ad no; alura st’impreisa, semper pü anvilinaja, l’ha facc ricurs au Stat; u Stat aj’ha dacc razon e a l’ha rimandà ‘ndrera au Tar ch’uj’ha dicc: “ Se t’l’ava za dicc prima, perché adess a duvrissa cambiè idea ? Sét vori t’hai ancura sessonta dì per andè a tacheti turna au Stat ma l’ünica l’è tacheti au tram “
M.: - Che groooon-na ch’uj’è sciudì föra...Uj’andrà ancura vent’ani prima d’ pudei fè is pustegi !!
B.: - Noooo, l’è mea veira...Adess t’vigherrai....uj sort föra cuchdën che, fonda l’indiòn...uj fa truvè suta ‘l cüssèn toncc bej biëtt d’ culur viöla...con scricc ansüma sinsent...c’m’è in promemoria...per ricurdèji...ad smentiesi...
M.: - E alura con cul promemoria i cmensu admon a fè ‘l bogg ! Peròoooo...scavonda, scavonda i truverron di mort ad sicürr o roba du gener. Ozà, tütt el vòti ch’j’hon scavà uj’è semper sautà föra di mort: an piasa d’la Libertà i l’hon truà, an via Parma uj’era adritüra in cimiteri, a Mareng uj’era cuccosa ma is son sgagià a quatèli, sed’no ujamniva föra Napulión a dji: “ Alura a sumiu quasi a post con ‘sti bogg o no ? ”
B.: - Da chi i voru fè ‘l bogg per pustegè ‘l machini, ant’i’ort anveci i voru trè ant’el carbon el mercà d’la früta e d’la verdüra.
M.: - C’m’ela ? An tütt’el sità uj’è in mercà d’la früta e verdüra...Uj’è fina a Novf, bela novf...Mument, am spiegh: a Novf, el Cumën, u l’ha facc da in’atra part perché cul vegg uj’ambrujava e pô, a mument, u l’amniva zü da bel e sul !
B.: - Anveci chi a Lisondria, prima j’hon spendì in bel po’ d’sold per bitili a post e sübitt dòp j’hon dicc che uj serviva per l’università.
M.: - Ma se a l’università i fon fadea a bütè ‘nsèma el diznè con la sén-na, uj’è pü mea ad stüdent.. Uj’è ‘l facultà bej e vóji....Jaurivu fè la mensa ma i son talment poch che con in toch d’figasa d’an chilu i na vonsu ‘ncura...
B.: - Ma c’m’ela i lasu a cà tücc cui chi travaju l’andrenta a l’ortofrutta ?
M.: - Dzuma ch’is na fregu altament, sta da senti Bury: tra in’amistrassion e l’atra j’hon facc del pruposti. ‘Na vòta j’hon dicc s’l’andava ben an fond a via Don Bosco, davzen all’ex Guala e lur del mercà j’hon dicc ch’ad sei ma pô ‘l Cumën u s’è antajà ch’l’era nenta urbanizà e uj’ha mandà a dì ch’us na fava d’niente perché urbanizè el custa c’m’è vensi al superenalotto.
Dop j’hon prupost d’andè a fionc del Cunsorsi Agrari d’Lisondria ma uj’è amnì föra ch’uj’è ‘l Tani a doj pass !
B.: - Ma perché ‘l Tani prima uj’era nenta ? O chi l’hon devià ?
M.: - No devià u sarrà cücchdèn d’ater...Prima ‘d parlè i savu nenta ch’u j’era Tani c’sì lei ? C’m’ela mai j’hon lasà drobi Scarpi & Savati e ültimament la Fila e ater negossi du generr ? Us viggh chj’hon prevedì ad süè ‘l Tani c’sì lei !
B.: - Ozàaaa, j’hon ciücià vea tüta l’acqua, Miky, prima d’ fei dróbi el cumerci.
M.: - L’è nent fnija, j’hon dicc d’andè an via Pavia, davzen ai Doll, no..ai Dacc..ai Dobermann, va ben là, an via Pavia..ma ‘l padron d’ cul post uj’ha dicc: “Ouh, chi l’è cà mea si vori amnì chi im devi dè ‘na cifra !!” Per avej cula cifra us duiva turna vensi au superenalotto e an pü paghè, onche sei, i travaj per bitili an regula, at capì adess Bury ?
B.: - Aj’ho capì che pü che del pruposti j’avu da perdi du temp...Magari, magari a diggh magari neh, per fè passè certi scadensi an manéra che cücchdën l’armanissa trumbà...ma mé j’ho dicc magari neeeeeehhh !!
M.: - Magari adess at salütt, onsi zà ch’aj son a vaggh a fè speisa propi là, a dev crumpè d’j’arciciocch, chica testa d’aji, e ‘na gomba d’tseller, ciau at dirrò chiccosa an pruposit, in’atra vota.
B.: - Ciau Miky, pea ‘n po’ d’verdüra bon-na ch’la mulifica !
BURINA & MICHINA-Robi da doj lindricc
Burina & Michina
Robi da doj lindricc
MICHINA: - Ooohhh, uà, zà c’at viggh, lassmi sfughè se d’no a ven luca dabon, vaca, lëugia !
BURINA: - Uarda neh Michina che, “ lëugia “ l’è nent’ lisondren, se c’ut'è capità ?
M: - Ah zà...ma perché mé a scöla a j’ho facc ingleis, l’è per sulé.
B.: - Uuuh, am smentjava che té t'ei bónna a lézi onchesé la...la...me c'us ciama...T'ei bónna a lézi e basta...Ma se c'l'è c'u t'ha facc sagrinè ?
M: - L'ater dì a son andacia a Seraval all' Auterchè per vighi su j'era 'na guepierre che ant'la mea is son sciapaji tüti el baleinni.
B.: - Cuj bestion chi venu dal mar ?
M: - Bestion t'sarrai tei, ma vaaa, i son di rinfors ad fèr chi bitu per teni stricia la buela d'la ponsa che sed'no la... sort da tütt el part...
B.: - Orcuniti che buela che t'hai..Uj va el fer per ten-la ansema...T'avrai almenu vent meter d'intesten.
M: - Ozàaa e quond ch'a devf andè a u cesu se ch' a devf fè ? Prenutè 'na smonna prima ?
B.: - Mah, t'avrai razón tè, ma mé, au tó post, andreissa dal grastroenologo. Va beh, lassuma stè sti discurs chi spüssu e dim c'm'è la mai tej c'sì nervuza.
M: - Adess a t'la diggh ma a pruposit d'intesten c'm'èla mai ancó t'ai sa vuss ch'u smea chi t'abu tajà 'l bali.
B.: -Ma mé el bali aj'ho mai avji. I pü gram i disu ch'aj'ho del bali ma nenta ch'ajaba el bali. Sét vori mai 'sta vuss a m'è amnja perché aj'ho facc l'aerosol col cumpresur e u m'è andacia zü la valvuleinna ad guma e u s'è 'ncastraja 'n t'el ganareis.
M: -'N'atra vota dróba in bazuka t'vigherrai che vuss da baritono ch'ut ven !! Ben, adess at digg perché ch'aj'ho i fisti orbi adoss...Donca per andè a Seraval aj'ho pià la mé Ponda cabriolé.
B.: - Mé ad Ponda cabriolé a n'aj'ho mai visti. Se ca l'è 'na fuoriserie la toua ?
M: - L'è amnja cabriolé quond ch'a son entraja diretament dal garage ant'la stònsia da lecc e va beh...alura a son partjia da cà con la mé Ponda e aj'ho anfilà via Savonaróla asfaltaja 'd nof...a l'eisa mai facc !! Al prim tumben u m'è andacia zü la machina con 'na róva...La smjava in triciclu...Uj'è amnì 'na grü per tirela föra...Alura pô j'hon cuntrulà onchesè jater tumben e ant'in'ater, l'era talment fónd ch'j'hon truvà in òmi ch'us fümava na ciospa tont ch'u spiciava ch'al tirreisu sü.
B.: - Mè l'ater dì aj'ho vist che da jën j'hon tirà föra in frigo, da in'ater in lavanden...Prima d'rivè an via Guasco javu zà muntà na cüzeinna antreja. Ben e pô ?
M: - E pô...e pô... Pô son andacia an s'la statal per andè la Maccartür Glenford e i m'hon fermaja i Carabinié per cuntrulè s'ajava l'asicürassion e i m'hon dicc che per sa Ponda, l'era l'asicürassion c'l'ha duiva paghè a mé nent mé l'asicürasion e pô i m'hon arcmandà d'andè pión perché a j'avreisa pudì perdi 'na róva e mé aj'ho rispost ch'a sa perdiva ancura 'na róva um tucava rivendla c'm'è 'na biciclëta e... per andè pü pión che c'sei...a duiva calè zü e...pusela.
B.: - Oh pòvra mé ! Ma la guepierre t'l'hai piaja an bönna fén o no ?
M: - Ma mai pü...Rivaja là aj'ho ciamà a jën d'la sicürëssa che mé a duiva fè d'l'intimo e lü u m'ha dicc d'andè andó cu j'è scricc "donne" . A son entraja e aj'ho pensà che in cameren con el vater, per pruvesi del müdondi, l'era n'afari esagerà. Ma se ch'j'hon poura ch'a la perda ant'el menter ch'am provf la guepierre nóva e im fòn scariè la ponsa prima ? Sta a vighi che adess im portu onchesé la pürga per esi pü sicürr ch'a la perda nenta dòp.
Ma andè a ranè di babi, ansansà...av salütt cun bali e tütt. A vaggh a Lisondria an piasa Garibaldi, am cromp doj para 'd müdondi e pô aj'anfil andrenta trei o quater stëchi da paracqua e aj'ho la mè ròba bela e nóva...ater che Macartur Glennford e Clark Gheibol del bali !! At salütt onche tè Bury, aj'ho turna i füment ant'la testa, l'e meji ch'a vaga a cà a c'mensè a bütè el baleinni an t'el müudondi. Ciauu
Robi da doj lindricc
MICHINA: - Ooohhh, uà, zà c’at viggh, lassmi sfughè se d’no a ven luca dabon, vaca, lëugia !
BURINA: - Uarda neh Michina che, “ lëugia “ l’è nent’ lisondren, se c’ut'è capità ?
M: - Ah zà...ma perché mé a scöla a j’ho facc ingleis, l’è per sulé.
B.: - Uuuh, am smentjava che té t'ei bónna a lézi onchesé la...la...me c'us ciama...T'ei bónna a lézi e basta...Ma se c'l'è c'u t'ha facc sagrinè ?
M: - L'ater dì a son andacia a Seraval all' Auterchè per vighi su j'era 'na guepierre che ant'la mea is son sciapaji tüti el baleinni.
B.: - Cuj bestion chi venu dal mar ?
M: - Bestion t'sarrai tei, ma vaaa, i son di rinfors ad fèr chi bitu per teni stricia la buela d'la ponsa che sed'no la... sort da tütt el part...
B.: - Orcuniti che buela che t'hai..Uj va el fer per ten-la ansema...T'avrai almenu vent meter d'intesten.
M: - Ozàaa e quond ch'a devf andè a u cesu se ch' a devf fè ? Prenutè 'na smonna prima ?
B.: - Mah, t'avrai razón tè, ma mé, au tó post, andreissa dal grastroenologo. Va beh, lassuma stè sti discurs chi spüssu e dim c'm'è la mai tej c'sì nervuza.
M: - Adess a t'la diggh ma a pruposit d'intesten c'm'èla mai ancó t'ai sa vuss ch'u smea chi t'abu tajà 'l bali.
B.: -Ma mé el bali aj'ho mai avji. I pü gram i disu ch'aj'ho del bali ma nenta ch'ajaba el bali. Sét vori mai 'sta vuss a m'è amnja perché aj'ho facc l'aerosol col cumpresur e u m'è andacia zü la valvuleinna ad guma e u s'è 'ncastraja 'n t'el ganareis.
M: -'N'atra vota dróba in bazuka t'vigherrai che vuss da baritono ch'ut ven !! Ben, adess at digg perché ch'aj'ho i fisti orbi adoss...Donca per andè a Seraval aj'ho pià la mé Ponda cabriolé.
B.: - Mé ad Ponda cabriolé a n'aj'ho mai visti. Se ca l'è 'na fuoriserie la toua ?
M: - L'è amnja cabriolé quond ch'a son entraja diretament dal garage ant'la stònsia da lecc e va beh...alura a son partjia da cà con la mé Ponda e aj'ho anfilà via Savonaróla asfaltaja 'd nof...a l'eisa mai facc !! Al prim tumben u m'è andacia zü la machina con 'na róva...La smjava in triciclu...Uj'è amnì 'na grü per tirela föra...Alura pô j'hon cuntrulà onchesè jater tumben e ant'in'ater, l'era talment fónd ch'j'hon truvà in òmi ch'us fümava na ciospa tont ch'u spiciava ch'al tirreisu sü.
B.: - Mè l'ater dì aj'ho vist che da jën j'hon tirà föra in frigo, da in'ater in lavanden...Prima d'rivè an via Guasco javu zà muntà na cüzeinna antreja. Ben e pô ?
M: - E pô...e pô... Pô son andacia an s'la statal per andè la Maccartür Glenford e i m'hon fermaja i Carabinié per cuntrulè s'ajava l'asicürassion e i m'hon dicc che per sa Ponda, l'era l'asicürassion c'l'ha duiva paghè a mé nent mé l'asicürasion e pô i m'hon arcmandà d'andè pión perché a j'avreisa pudì perdi 'na róva e mé aj'ho rispost ch'a sa perdiva ancura 'na róva um tucava rivendla c'm'è 'na biciclëta e... per andè pü pión che c'sei...a duiva calè zü e...pusela.
B.: - Oh pòvra mé ! Ma la guepierre t'l'hai piaja an bönna fén o no ?
M: - Ma mai pü...Rivaja là aj'ho ciamà a jën d'la sicürëssa che mé a duiva fè d'l'intimo e lü u m'ha dicc d'andè andó cu j'è scricc "donne" . A son entraja e aj'ho pensà che in cameren con el vater, per pruvesi del müdondi, l'era n'afari esagerà. Ma se ch'j'hon poura ch'a la perda ant'el menter ch'am provf la guepierre nóva e im fòn scariè la ponsa prima ? Sta a vighi che adess im portu onchesé la pürga per esi pü sicürr ch'a la perda nenta dòp.
Ma andè a ranè di babi, ansansà...av salütt cun bali e tütt. A vaggh a Lisondria an piasa Garibaldi, am cromp doj para 'd müdondi e pô aj'anfil andrenta trei o quater stëchi da paracqua e aj'ho la mè ròba bela e nóva...ater che Macartur Glennford e Clark Gheibol del bali !! At salütt onche tè Bury, aj'ho turna i füment ant'la testa, l'e meji ch'a vaga a cà a c'mensè a bütè el baleinni an t'el müudondi. Ciauu
Burina & Michina in "Turismo,bar e stasion
Burina & Michina
Turismo, bar e stasion
MICHINA: - Uà, Burina aj’ho da chintèti doj o trei afari ma sgagià, sgagià che ancó a devf sgagèmi per ‘na ròba cuj’è da sgagèsi.
BURINA: - Alura fa ‘na bèla roba...sgacti da setaja...che mé al só zà cuj’andrà in’ura prima c’as’la seju sbrujaja...
M: - Va nòn, va nòn ch’aj’ho el gat ans’el fó...auriva diti che aj’era mai pü stacia an t’i giarden, da quondi ch’am són trasferia an campagna. L’atra sira aj’era con la Gilda, la fjia ‘d Romilda, cügnaja ‘d Metilda, l’anvuda d’ Ermenegilda. Ben l’era vers el dez’uri, des e meza, aj’era amnja ‘n sità per scumpagnè mé nvud Ricu per andè a Barselona...
B.: - Orcuniti che sfors t’hai facc, da Casseinagrosa t’l’hai scumpagnà an sità...u n’ajava ancura ‘n bel toch sa grama maznà per andè fina a Barslönna...!
M: - Ma noooo, se t’hai capì...Ricu u dujva andè a ‘na riunion per pr vighi se pô...in’atr’ani...euhhh uj ‘na cala ancura per andè fina là....
B.: - Va beh, d’acordi...alura Gilda d’andó c’l’è sciudjia ?
M: - Gilda l’è sciudjia d’an piasa Savonna, ‘ndó cuj’è nassì Garibaldi.
B.: - Ma nooo, t’ei pess che cul urgion d’mé marì...ch’u s’è scricc ‘na lëttra da sé medezim e mé aj’ho ciamà se c’l’ava scricc e lü u m’ha rispost cu sava nenta perché l’ava ancura da ricevla. Garibaldi l’è nassì a Quarto, amnsema a mila ater fanciòtt...l’è stacc in dì chi savu pü ‘ndonda bütji tüti ‘s maznà. Va nòn se t’hai facc con Garibaldi, haaahaham, con Gilda.
M: - Pudreissi andè al “milionario” t’ei c’sì preparaja ‘n storia ! Con Gilda, tont cha spiciava Ricu, ciaciaronda, ciciaronda, sut la lea di giarden, a suma rivaji a metà strà pr’andè a la stasion quondi che da la dricia a j’uma vist jën ad cursa c’l’ha traversà la strà, criònda c’m’è ‘n strassè ant’ina lengua strana, “ellaham halahamah” e fònda di vers cói brass...alura nujater as suma dicc che uramai uj’è tròp turismo chi a Lisondria e c’l’era meji turnè ‘ndrera che antont a suma nent’el lengui furesteri.
B.: - Anveci mé, giöbia, aj’ho pasà la sira per vighi la stasion bèla nova, tüta bela lüstra c’m’è ‘n specc !
M: - Per forsa l’era lüstra con tüta la sira che t’avrai dacc ans’el paviment...
B.: - Ma porca l’oca anvilinaja, se t’hai capì...nent la sira per lüstrè i paviment la sira quond c’l’è scürr, la sira dopseinna !!
M: - T’hai razon, ‘na vòta ‘na mé amiza ch’l’auriva sorti ansèma a mé u m’ha ciamà c’m’è ch’a pasava la sira, andónda ch’la pasava e con chi e mé aj’ho rispost: “ Da bel e sula co u strass ant’el curidur “. U m’ha pü salütà per in meis.
B.: - Eh, del vòti t’at fai piè da la pressia...ben aj’eru rivaji an s’la piasa d’la stasion e as suma pià ‘n spauent da furca...uj’è rivà ‘l bus cul giald, gros, long...l’è entrà an piasa ai duzent a l’ura...Me am scrediva ch’jesu arfacc ‘na stasion nenta ‘na pista d’ateragi ! Però andrenta l’è bela, in mügg ‘d negosi da ficè, u tabachén, u giurnalè...Uj mancava ammachi i trenu e la sarreisa stacia ‘na stasion dall’A a la zeta.
M: - C’m’ela i trenu ? Uà che i trenu i rivu da la part da là, nenta da la part di giarden...
B.: - Set vori ch’a sapa mé...aj’ho vist tütt luci...d’ansüma, da suta, quader col paroli anvischi, jën da chi, l’ater da là, jën sü, jën zü...Che spetacul. In bar d’asident, bel gross, americon...Mac, Mac, Mac...Ma ca na só mé. Però tütt bel e novf. In mügg ad turisti, tücc turisti africon, nionc in ingleis, pensa tè !
M: - T’am faj amnì voja d’andè onca mé...A pruposit ad furesté, at sentì che i bar i voru bluchè i presi per nenta perdi i client con la question d’la crisi. J’hon dicc chi farron di schënt a cuj chi von a teater o au cinéma, al famiji col mznà fina a dudz’ani e onche sei in ogg ‘d riguard al turismo e ai furesté ma chi i devu fè ‘tension se d’no jarmanu sensa cafè dop in’ura perché con tücia sa gent cu j’è za ammachi an stasion e dadnon a la funtonna di giarden...specialment vers enz’uri d’la sira, chissa c’m’ela mai...Basta a vaggh che tè t’am teni chi du uri e mé aj’ho d’andè sgagià. At salütt c’m’è t’füssi n’amiza.
B.: - Seee, ozàaaa, aj scumëtt che cula sira t’hai smentià ad piè Ricu. T’ei bel’ansansaja, aterchè bali. Ciau, a s’asciaruma d’mon.
Ferry.
Turismo, bar e stasion
MICHINA: - Uà, Burina aj’ho da chintèti doj o trei afari ma sgagià, sgagià che ancó a devf sgagèmi per ‘na ròba cuj’è da sgagèsi.
BURINA: - Alura fa ‘na bèla roba...sgacti da setaja...che mé al só zà cuj’andrà in’ura prima c’as’la seju sbrujaja...
M: - Va nòn, va nòn ch’aj’ho el gat ans’el fó...auriva diti che aj’era mai pü stacia an t’i giarden, da quondi ch’am són trasferia an campagna. L’atra sira aj’era con la Gilda, la fjia ‘d Romilda, cügnaja ‘d Metilda, l’anvuda d’ Ermenegilda. Ben l’era vers el dez’uri, des e meza, aj’era amnja ‘n sità per scumpagnè mé nvud Ricu per andè a Barselona...
B.: - Orcuniti che sfors t’hai facc, da Casseinagrosa t’l’hai scumpagnà an sità...u n’ajava ancura ‘n bel toch sa grama maznà per andè fina a Barslönna...!
M: - Ma noooo, se t’hai capì...Ricu u dujva andè a ‘na riunion per pr vighi se pô...in’atr’ani...euhhh uj ‘na cala ancura per andè fina là....
B.: - Va beh, d’acordi...alura Gilda d’andó c’l’è sciudjia ?
M: - Gilda l’è sciudjia d’an piasa Savonna, ‘ndó cuj’è nassì Garibaldi.
B.: - Ma nooo, t’ei pess che cul urgion d’mé marì...ch’u s’è scricc ‘na lëttra da sé medezim e mé aj’ho ciamà se c’l’ava scricc e lü u m’ha rispost cu sava nenta perché l’ava ancura da ricevla. Garibaldi l’è nassì a Quarto, amnsema a mila ater fanciòtt...l’è stacc in dì chi savu pü ‘ndonda bütji tüti ‘s maznà. Va nòn se t’hai facc con Garibaldi, haaahaham, con Gilda.
M: - Pudreissi andè al “milionario” t’ei c’sì preparaja ‘n storia ! Con Gilda, tont cha spiciava Ricu, ciaciaronda, ciciaronda, sut la lea di giarden, a suma rivaji a metà strà pr’andè a la stasion quondi che da la dricia a j’uma vist jën ad cursa c’l’ha traversà la strà, criònda c’m’è ‘n strassè ant’ina lengua strana, “ellaham halahamah” e fònda di vers cói brass...alura nujater as suma dicc che uramai uj’è tròp turismo chi a Lisondria e c’l’era meji turnè ‘ndrera che antont a suma nent’el lengui furesteri.
B.: - Anveci mé, giöbia, aj’ho pasà la sira per vighi la stasion bèla nova, tüta bela lüstra c’m’è ‘n specc !
M: - Per forsa l’era lüstra con tüta la sira che t’avrai dacc ans’el paviment...
B.: - Ma porca l’oca anvilinaja, se t’hai capì...nent la sira per lüstrè i paviment la sira quond c’l’è scürr, la sira dopseinna !!
M: - T’hai razon, ‘na vòta ‘na mé amiza ch’l’auriva sorti ansèma a mé u m’ha ciamà c’m’è ch’a pasava la sira, andónda ch’la pasava e con chi e mé aj’ho rispost: “ Da bel e sula co u strass ant’el curidur “. U m’ha pü salütà per in meis.
B.: - Eh, del vòti t’at fai piè da la pressia...ben aj’eru rivaji an s’la piasa d’la stasion e as suma pià ‘n spauent da furca...uj’è rivà ‘l bus cul giald, gros, long...l’è entrà an piasa ai duzent a l’ura...Me am scrediva ch’jesu arfacc ‘na stasion nenta ‘na pista d’ateragi ! Però andrenta l’è bela, in mügg ‘d negosi da ficè, u tabachén, u giurnalè...Uj mancava ammachi i trenu e la sarreisa stacia ‘na stasion dall’A a la zeta.
M: - C’m’ela i trenu ? Uà che i trenu i rivu da la part da là, nenta da la part di giarden...
B.: - Set vori ch’a sapa mé...aj’ho vist tütt luci...d’ansüma, da suta, quader col paroli anvischi, jën da chi, l’ater da là, jën sü, jën zü...Che spetacul. In bar d’asident, bel gross, americon...Mac, Mac, Mac...Ma ca na só mé. Però tütt bel e novf. In mügg ad turisti, tücc turisti africon, nionc in ingleis, pensa tè !
M: - T’am faj amnì voja d’andè onca mé...A pruposit ad furesté, at sentì che i bar i voru bluchè i presi per nenta perdi i client con la question d’la crisi. J’hon dicc chi farron di schënt a cuj chi von a teater o au cinéma, al famiji col mznà fina a dudz’ani e onche sei in ogg ‘d riguard al turismo e ai furesté ma chi i devu fè ‘tension se d’no jarmanu sensa cafè dop in’ura perché con tücia sa gent cu j’è za ammachi an stasion e dadnon a la funtonna di giarden...specialment vers enz’uri d’la sira, chissa c’m’ela mai...Basta a vaggh che tè t’am teni chi du uri e mé aj’ho d’andè sgagià. At salütt c’m’è t’füssi n’amiza.
B.: - Seee, ozàaaa, aj scumëtt che cula sira t’hai smentià ad piè Ricu. T’ei bel’ansansaja, aterchè bali. Ciau, a s’asciaruma d’mon.
Ferry.
BURINA & MICHINA - C'la sea propi ciculata?
Burina & Michina
C’la sea propi ciculata?
BURINA: - Ooohhh, Michina, andó t’ei stacia ant’isti dì che ta t’ei pü facia vighi ?
MICHINA: - Uuuhhh per carità Burina, lassla buji...A son propi meza anvilinaja e per l’atra meza a só nionca mé...
B.: - Perchè, c’sé cu t’è capità? T’éi sagrinaja perchè l’’è drucaja la bursa a Nuova York ?
M.: - Set vóri cu m’anteresa s’l’è drucaja ‘na bursa fina la ‘ncò...Mé la mea a la ten ben stricia al brass, se t’ei drera a dì?
B.: - Ma nenta la bursa da bütej la roba andrenta, la bursa economica-finansiaria !
M.: - E ben? Pü economica d’la mé bursa se cuj’è? L’è ‘na bursa ad plastica ecosistematica facia coj fujachen, cu s’as sfà quondi ch’el piof e la turna c’m’è prima quond’ cuj’è u su !
B.: - Ozàaaaah, e su j’è ‘l venter la ven turna in fujachen...Ma a sat pü se dì?
M.: - Uarda che mé per la roba ecostatica a fass qualunque sacrifissi...onche el siopero d’la fam c’m’è Mastella !
B.: - T’at cunfondi...el fa rima... ma l’è nent Mastella...l’è Pannella cul ch’el fa ‘l siopero d’la fam e onchesei, d’la sei.
M.: - A l’è medesim tont il fon né jën, né l’ater...e specialment cul d’la sei...Cul lò...c’m’è cus ciama...Panada...uj piass beivi d’jurinari péinni ‘d piss...Lü l’è c’m’è la funtanenna növa ad Son Miché...La pea l’acqua da suta per trèla d’ansüma.
B.: - Va ben ma sgagti ch’aj’ho pressia...Andó t’ei andacia?
M.: - A són andacia an centro per la ciculata. I m’hon dicc chi la davu vea a gratis e mé quond c’l’è a gratis aj vagh semper...Aj’ho pià la mé biciclëta, a son andacia a pustegè ant’el silo nóf, ‘d via Parma...
B.: - Ma uà che is i l’hon facc per al machini, se cu j’entra la biciclëta?
M.: - T’l’hai zà dicc té...la biciclëta u j’entra, el machini uari, uari. Uj’è zà el müraji strüzaji dapartütt. Tücc i cantön i smejiu di quader futurista da toncc culur cuj’è ‘nsüma. Uj’è la firma d’ tücc i pü grond carussè italian: Pininfarina, Bertone...Tücc ji són rapresentaji. Quondi che ddevi girè, l’è tont c’m’è avej in mutuo ‘n bonca...Devi fel a rate. Avonti e’ndré, avonti e’ndré. Parluma nenta di sivoli...Sübitt entronda it hon piasà in bel fons lüster c’m’è ‘n specc...O t’vai a bazé ‘l fons o strüzij la müraja. Adess t’faj nenta tonta fadeja perché a forsa ‘ddej andrenta j’hon limà ‘l canton. Aj’ho capì perché ‘l primi du uri i son a gratis...Uj vô ammachi in ura e meza per serchè ‘l post...ut tuca uardè tücc i verd e i russ per serni se andè d’tsura o dabass, fè la manövra avonti e ‘ndrera per girè tütt antur, uardè che t’abi nent d’adrera cuchdën ch’ut sta ‘ns’el crusti, dej la precedensa a cuj chi venu zü da la dricia, fè turna la manövra per ande o sü o zü. Quondi che finalment t’hai bütà a post la machina, se t’hai cuchdën ansèma a tei, ddevi turna fè ‘n po’ d’ retromarcia per fè calè zü i tô amiss sed’no ut tuca ranchè ‘na purtiera e se t’ej magher t’sòrti sübitt, se d’no ut tuca calè zü prima e pô deji in pusson a la machina per bütila au sô post, c’mè ch’us dev. A la fen quondi che t’ei riussì a sorti a pé ‘n via Parma, t’sai pü chi t’ei e chi c’léra tô mama et ciami a cuchdën ‘ndô c’l’è la metropolitana.
B.: - Orcu che ciadé che ta m’hai facc amnì ‘nt’la testa e...la ciculata ?
M.: - Hahaaaah, la ciculata...Tont c’m’è pustegè ‘nt’el silo...la fadéa l’è la medesima. I m’hon dacc da sagè la poncia, ma che poncia...el moinu d’in cügiarén anvernizà d’ciculata ansüma ’n toch pòn böz del guèri d’indipendensa.
Pô, fònda di slalom mej che Abramovic, aj’ho vist in cabaré con la ciculata al nissöri, propi lé d’adnon ch’u smjava ch’el criessa: “Pejmi sgagià !”. L’eissa mai facc ! Peinna chj’ho slungà la mon cullà dadrera ‘l bonc u s’è bütà a bragè...El criava c’m’è in aquila che mé a pudiva nent tuchè cöl mòn e mé j’ho dicc se a dujva ammachi deji ‘na barlicaja e basta e lü l’è amnì del culur d’la ciculata e u ma tracc ad föra ‘na storia d’igiene, sanità, Asl, disinfestassion, Carabinié, Puliseja, Finonsa, Ris, Antisufisticasion che mé am son sentija amnì del culur d’la ciculata ma l’era nenta ciculata. Antont is idiota l’ha tucà ben ben in biëtt da des euro per vighi s’jeru bönn e pô u m’ha pià lü ‘s’toch ciculata con cul du manassi ‘d merda...Mè a j’ho dicc se prima d’mangè sa furuaja am dujva lavè i dencc e pô a l’ho mulà là c’m’en babiass. Uà s’us pô ési pü creten e urgion...U l’ha facc la figüra del ciculatè ! Anveci an via Canigia i m’hon spüò ‘n pò ‘d roba neira ant’in biceren d’plastica andô che ‘d’sicürr uj’ava zà spüà cuchdën d’ater e i mon dicc che s’auriva ‘na crèpp d’andè vers piasa Marconi, ma mé prima ‘d’dè in crèpp an tera a son turnaja ‘ndréra zà cuj’era amnì sü in aria spüsslenta (c’mè cula ‘d Castelsiriô) ch’u m’ha facc amnì ‘n dübi: c’la seja propi, propi tüta ciculata cula chi donn ? O ch’la sea c’m’è cula d’la cansson ad Mina?
B.: - Uà Michenna ta m’ha facc amnì onzi, at salütt a vaggh a cà a gumitè ‘na vòta.
Ferryboat
C’la sea propi ciculata?
BURINA: - Ooohhh, Michina, andó t’ei stacia ant’isti dì che ta t’ei pü facia vighi ?
MICHINA: - Uuuhhh per carità Burina, lassla buji...A son propi meza anvilinaja e per l’atra meza a só nionca mé...
B.: - Perchè, c’sé cu t’è capità? T’éi sagrinaja perchè l’’è drucaja la bursa a Nuova York ?
M.: - Set vóri cu m’anteresa s’l’è drucaja ‘na bursa fina la ‘ncò...Mé la mea a la ten ben stricia al brass, se t’ei drera a dì?
B.: - Ma nenta la bursa da bütej la roba andrenta, la bursa economica-finansiaria !
M.: - E ben? Pü economica d’la mé bursa se cuj’è? L’è ‘na bursa ad plastica ecosistematica facia coj fujachen, cu s’as sfà quondi ch’el piof e la turna c’m’è prima quond’ cuj’è u su !
B.: - Ozàaaaah, e su j’è ‘l venter la ven turna in fujachen...Ma a sat pü se dì?
M.: - Uarda che mé per la roba ecostatica a fass qualunque sacrifissi...onche el siopero d’la fam c’m’è Mastella !
B.: - T’at cunfondi...el fa rima... ma l’è nent Mastella...l’è Pannella cul ch’el fa ‘l siopero d’la fam e onchesei, d’la sei.
M.: - A l’è medesim tont il fon né jën, né l’ater...e specialment cul d’la sei...Cul lò...c’m’è cus ciama...Panada...uj piass beivi d’jurinari péinni ‘d piss...Lü l’è c’m’è la funtanenna növa ad Son Miché...La pea l’acqua da suta per trèla d’ansüma.
B.: - Va ben ma sgagti ch’aj’ho pressia...Andó t’ei andacia?
M.: - A són andacia an centro per la ciculata. I m’hon dicc chi la davu vea a gratis e mé quond c’l’è a gratis aj vagh semper...Aj’ho pià la mé biciclëta, a son andacia a pustegè ant’el silo nóf, ‘d via Parma...
B.: - Ma uà che is i l’hon facc per al machini, se cu j’entra la biciclëta?
M.: - T’l’hai zà dicc té...la biciclëta u j’entra, el machini uari, uari. Uj’è zà el müraji strüzaji dapartütt. Tücc i cantön i smejiu di quader futurista da toncc culur cuj’è ‘nsüma. Uj’è la firma d’ tücc i pü grond carussè italian: Pininfarina, Bertone...Tücc ji són rapresentaji. Quondi che ddevi girè, l’è tont c’m’è avej in mutuo ‘n bonca...Devi fel a rate. Avonti e’ndré, avonti e’ndré. Parluma nenta di sivoli...Sübitt entronda it hon piasà in bel fons lüster c’m’è ‘n specc...O t’vai a bazé ‘l fons o strüzij la müraja. Adess t’faj nenta tonta fadeja perché a forsa ‘ddej andrenta j’hon limà ‘l canton. Aj’ho capì perché ‘l primi du uri i son a gratis...Uj vô ammachi in ura e meza per serchè ‘l post...ut tuca uardè tücc i verd e i russ per serni se andè d’tsura o dabass, fè la manövra avonti e ‘ndrera per girè tütt antur, uardè che t’abi nent d’adrera cuchdën ch’ut sta ‘ns’el crusti, dej la precedensa a cuj chi venu zü da la dricia, fè turna la manövra per ande o sü o zü. Quondi che finalment t’hai bütà a post la machina, se t’hai cuchdën ansèma a tei, ddevi turna fè ‘n po’ d’ retromarcia per fè calè zü i tô amiss sed’no ut tuca ranchè ‘na purtiera e se t’ej magher t’sòrti sübitt, se d’no ut tuca calè zü prima e pô deji in pusson a la machina per bütila au sô post, c’mè ch’us dev. A la fen quondi che t’ei riussì a sorti a pé ‘n via Parma, t’sai pü chi t’ei e chi c’léra tô mama et ciami a cuchdën ‘ndô c’l’è la metropolitana.
B.: - Orcu che ciadé che ta m’hai facc amnì ‘nt’la testa e...la ciculata ?
M.: - Hahaaaah, la ciculata...Tont c’m’è pustegè ‘nt’el silo...la fadéa l’è la medesima. I m’hon dacc da sagè la poncia, ma che poncia...el moinu d’in cügiarén anvernizà d’ciculata ansüma ’n toch pòn böz del guèri d’indipendensa.
Pô, fònda di slalom mej che Abramovic, aj’ho vist in cabaré con la ciculata al nissöri, propi lé d’adnon ch’u smjava ch’el criessa: “Pejmi sgagià !”. L’eissa mai facc ! Peinna chj’ho slungà la mon cullà dadrera ‘l bonc u s’è bütà a bragè...El criava c’m’è in aquila che mé a pudiva nent tuchè cöl mòn e mé j’ho dicc se a dujva ammachi deji ‘na barlicaja e basta e lü l’è amnì del culur d’la ciculata e u ma tracc ad föra ‘na storia d’igiene, sanità, Asl, disinfestassion, Carabinié, Puliseja, Finonsa, Ris, Antisufisticasion che mé am son sentija amnì del culur d’la ciculata ma l’era nenta ciculata. Antont is idiota l’ha tucà ben ben in biëtt da des euro per vighi s’jeru bönn e pô u m’ha pià lü ‘s’toch ciculata con cul du manassi ‘d merda...Mè a j’ho dicc se prima d’mangè sa furuaja am dujva lavè i dencc e pô a l’ho mulà là c’m’en babiass. Uà s’us pô ési pü creten e urgion...U l’ha facc la figüra del ciculatè ! Anveci an via Canigia i m’hon spüò ‘n pò ‘d roba neira ant’in biceren d’plastica andô che ‘d’sicürr uj’ava zà spüà cuchdën d’ater e i mon dicc che s’auriva ‘na crèpp d’andè vers piasa Marconi, ma mé prima ‘d’dè in crèpp an tera a son turnaja ‘ndréra zà cuj’era amnì sü in aria spüsslenta (c’mè cula ‘d Castelsiriô) ch’u m’ha facc amnì ‘n dübi: c’la seja propi, propi tüta ciculata cula chi donn ? O ch’la sea c’m’è cula d’la cansson ad Mina?
B.: - Uà Michenna ta m’ha facc amnì onzi, at salütt a vaggh a cà a gumitè ‘na vòta.
Ferryboat
Iscriviti a:
Post (Atom)