TUONANTE TORMENTO
Ritorna violento ogni notte
quel tuonante tormento
che m'annega la mente.
Rimbomba la voce di chi,
in quella notte di sogno,
immersa con me in melodie,
compiva il mio sogno segreto.
I suoi occhi socchiusi
mi porse e in quell'istante
la mia anima nera,
d'incanto divenne radiosa.
Non so cosa feci,
non so cosa dissi,
ricordo soltanto il profumo,
il profumo d'un sogno
che mai lascerà la mia mente.
Alessandria, 13 Maggio 2005
(Dedicata ad un Angelo bruno)
LASMI CANTE' PER TE
Lasmi cantè per te 'na vota ancura
cula cansòn ch'j'ò scricc tònc ani fa,
quònd ch'a t'ò vist ala maten bunura
e sübit am sòn ad te annamurà.
Al fava tònta frigg e 'nsüma ai veder
la galavèrna con u sò fià giasà,
la disignava propi 'cme 'n sin quader,
el fiù pü bèli ad culi cu j'è 'n ti prà.
L'è stacia propi tònta l'emusiòn
e sensa nonc avei pensà 'n mument,
j'ò scricc ammac per te ista cansòn.
Ades che i me cavì i sòn 'mni griz
e ormai a vigh pü 'l mond acme 'na vota,
la vòi cantè per te fin ch'am na viz.
Lisòndria, 6 Lü 2006
Gianni Regalzi
Traduzione: LASCIAMI CANTAR PER TE
Lasciami cantar per te una volta ancora,
quella canzone che ho scritto tanti anni fa,
quando ti ho vista al mattino presto
e subito mi sono innamorato di te.
Faceva tanto freddo e sui vetri
la Galaverna con il suo alito di gelo
disegnava come su un quadri,
i fiori più belli di quelli che crescono nei prati.
E' stata proprio tanta l'emozione
e senza pensarci un istante,
ho scritto solo per te questa canzone.
Ora che i miei capelli sono diventati grigi
e non vedo più il mondo come un tempo
la voglio cantare per te finché ma la ricordo.
El fiò del Bosc e l'anvud du Smoj
http://xoomer.virgilio.it/gianniregalzi/
