Dialët Lissandrén – dizionario Alessandrino - Italiano
A - acumpagnatùr
A, a, prima lettera dell'alfabeto. Come prepos. nel dat. (a Carü ), nei compl. di stato e moto a luogo (a Milòn ), di tempo (a trei bot ) ecc. Così pure in espressioni idiomatiche (a balunsà, a priassà = a sassate; a bon patt =economico; a bòta = economico; a brass =a braccio, improvvisato; a brùs = rasente, molto presso; a bùcci fermi = a fatto compiuto; a campòn-ni duppi =a tutta lena; [mangè] a crèpa pònssa = mangiare a crepa pancia) . Si premette poi alla prima persona del verbo, sia singolare che plurale (mei a parl; noi a parluma ).
abandunè (v. tr.). abbandonare. Anche rifl. abandunèss = abbandonarsi
abasta - abastònsa. abbastanza, sufficientemente, quanto basta. # a n'ho a basta : ne ho abbastanza.
abazù - abazùr.(s. f. [dal franc. abat-jour]). paralume.
abcde. (anche come s. ind.). abc (le prime lettere dell'alfabeto), e per est. abbecedario, primo libro di lettura # u sa gnònca lési ant l'abecedé : [è tanto ignorante che] non sa neppure leggere l'alfabeto.
abelinà cfr. ambelinà
abeté (agg.). stupido, sciocco, ebete (anche beté).
abituà. (v. tr.) abituare. Anche rifl. abituèss, abituarsi
absògn. (s. m.) bisogno, necessità. # a jò d'absògn = ho bisogno
abunamént. (s.m.) abbonamento, pagamento globale anticipato e ridotto di un servizio impartito nel tempo. # abunamént d'l'autobus, du trenu, d'la television, del balòn (per il campionato di calcio)
abundònt. (agg.). abbondante, in grande quantità. # in piatt' bundont d'amnèstra = un piatto abbondante di minestra
aburdè (v. tr.) abbordare, affrontare, provocare lo scontro fisico o verbale. # a l'ho' burdà e a j'ho dicc cul cui andava = l'ho abbordato e gli ho detto ciò che gli spettava.
acmensè (v. tr. e intr.). incominciare, dare inizio. # l'acménsa adèss = inizia adesso.
acséi (avv.). così, in tal maniera. S'usa dire 'csei 'csei per significare così così, mediocremente. # e 'csei, t'ei andacc a stè véja = e così, sei andato ad abitare altrove; l'è 'ndacia acséi = è andata così.
acsidassè (avv.). molto, assai. # un ha acsidassè = ne ha molto.
acssàn [dal franc.accent]. accento, pronuncia. * Fig. modo di parlare. # l'è u sò acsàn = è il suo vocabolario.
acumpagnatùr (s. m.). accompagnatore
ad (prep.). equivale all'italiano di in tutte le accezioni. # in mügg ad foji = un mucchio di foglie. Spesso in aferesi 'd; così in certe espressioni idiom.. che riportiamo di seguito:
*
'd ji'Ort. del quartiere Orti.
'd ra bàsa, dell'Italia meridionale.
'd rar (anche drar), di rado.
'd rif o 'd raf, di riffe o di raffe, in qualunque modo, a qualunque costo.
'd sbiaz - 'd sbiez, a sghembo, a sghimbescio, obliquamente.
'd travèrs, di traverso, obliquamente.
[nov] 'd trenca, nuovo affatto (di trinca).
'd vis, d'avviso; [éssi 'd vis], avere opinione.
Dialët Lissandrén – rubrica di dialetto alessandrino
